Search Price Results
Wish

LOT 240

[Manuscrits] [Billets de banque de la V.O.C.] Rarissime lettre de crédit manuscrite de la V.O.C....

[ translate ]

[Manuscrits] [Billets de banque de la V.O.C.] Rarissime lettre de crédit manuscrite de la V.O.C. pour Ceylan (Sri Lanka) "No. [rempli à la plume : vijfhonderd negentien] goet voor Ryksdaalders 5. Zegge Vyf Ryksdaalders. Wy ondergetekende certificeeren, dat Thoonder deezes, by de Compagnie te goet heeft Vyf Ryxsdaalders van 48. zwaare Stuyvers, Indisch-Geld, voor welkers waerde dees Kreditbrief overal ten deezen Eilande gangbaar zal gehouden worden. Kolombo den 17. september anno 1795". Lettre de crédit émise par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, bifolium avec texte typographique en néerlandais, en cinghalais et en tamoul, signée par le dernier gouverneur de l'île, Johan Gerard van Angelbeek (1794-96), par T.G. Hofland (selon Ceylon Coins and Currencies "Negotie boekhouder") et par une autre personne, non identifiée, avec le sceau rectangulaire noir du colonel James Stuart au milieu de la signature George Gregory au stylo (voir explication ci-dessous), 24,5 x 16,5 cm. Pliée, autres imperfections minimes. Landwehr, V.O.C. 1099 (deux copies, une aux Pays-Bas et une au Sri Lanka, apparemment non remplies). Extraordinaire et très rare "billet de banque" précoce, qui est resté valide pendant 117 ans. En septembre 2017, un exemplaire a été vendu aux enchères à Londres. L'histoire de cette lettre de crédit : "Après l'invasion britannique de Ceylan en 1795, les Hollandais se sont rendus aux Britanniques, à Trincomalee le 26 août 1795 et à Jaffna le 27 septembre 1795. Des doutes sont apparus au sein de la population quant à la capacité du gouvernement néerlandais à rembourser le Kredit Brieven en raison de la menace d'investissement de Colombo par les Britanniques. Par le Plakaat du 18 décembre 1795, l'émission de papier-monnaie en petites coupures de 1, 2, 3, 4, 5 et 10 Rix-Dollars a été annoncée. Appelés Kas Nooten, les billets ont été émis le 1er janvier 1796. En vertu de l'article 6 de la capitulation de Colombo, le 15 février 1796, les Britanniques ont accepté la responsabilité de 50 000 livres sterling (soit 468 750 rix-dollars) de Kredit Brieven et de Kas Nooten encore en circulation et de payer des intérêts de 3 % par an, payables tous les six mois. Les billets [y compris les nôtres] ont été endossés en anglais à la plume avec 3 pour cent par an sur ce Kredit Brief payable par le gouvernement britannique de Ceylan sous la condition du sixième article de la capitulation de Columbo et au dos du Kas Nooten portant intérêt à 3 pour cent par an. Au-dessous d'un sceau rectangulaire noir de COL.STUART avec un texte persan au milieu de la signature Geo. Gregory au-dessus de Reg. Le colonel James Stuart a dirigé les troupes britanniques qui ont pris Ceylan aux Hollandais. George Gregory était le collecteur de Colombo pour les Britanniques. (...) Les billets à ordre hollandais repris par le gouvernement britannique en 1796 n'ont jamais été appelés. (...). Après avoir obtenu l'approbation du secrétaire d'État et de longues négociations avec les détenteurs, le gouvernement a racheté les 130 billets [restants] en 1912, pour un montant de 13 890 roupies, et les a annulés, effaçant ainsi définitivement une charge permanente sur les fonds publics". (Dutch Ceylon Paper Money 1785-96, article en ligne). Du 15 février 1796 à 1912, le billet a conservé sa valeur pour l'État britannique. Tout cela a été noté sur le billet, car sa validité devait être prolongée annuellement à la main. Le billet (apparemment l'un des 130 exemplaires encore en circulation en 1912) est donc abondamment couvert par ces extensions, également sur la page 2 du bifolium (ainsi que par des enregistrements de transfert par nom). Le cachet "Annulé" a été apposé sur la face imprimée et sur la page 2. Nous remercions Burgersdijk et Niermans pour leur aide dans la description de ce billet et des deux autres lettres de crédit de la V.O.C. de cette vente aux enchères.

Traduit automatiquement par DeepL. Seule la version originale fait foi.
Pour voir la version originale, cliquez-ici.

[ translate ]

View it on
Estimate
Unlock
Time, Location
04 Dec 2023
Netherlands, Amsterdam
Auction House
Unlock

[ translate ]

[Manuscrits] [Billets de banque de la V.O.C.] Rarissime lettre de crédit manuscrite de la V.O.C. pour Ceylan (Sri Lanka) "No. [rempli à la plume : vijfhonderd negentien] goet voor Ryksdaalders 5. Zegge Vyf Ryksdaalders. Wy ondergetekende certificeeren, dat Thoonder deezes, by de Compagnie te goet heeft Vyf Ryxsdaalders van 48. zwaare Stuyvers, Indisch-Geld, voor welkers waerde dees Kreditbrief overal ten deezen Eilande gangbaar zal gehouden worden. Kolombo den 17. september anno 1795". Lettre de crédit émise par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, bifolium avec texte typographique en néerlandais, en cinghalais et en tamoul, signée par le dernier gouverneur de l'île, Johan Gerard van Angelbeek (1794-96), par T.G. Hofland (selon Ceylon Coins and Currencies "Negotie boekhouder") et par une autre personne, non identifiée, avec le sceau rectangulaire noir du colonel James Stuart au milieu de la signature George Gregory au stylo (voir explication ci-dessous), 24,5 x 16,5 cm. Pliée, autres imperfections minimes. Landwehr, V.O.C. 1099 (deux copies, une aux Pays-Bas et une au Sri Lanka, apparemment non remplies). Extraordinaire et très rare "billet de banque" précoce, qui est resté valide pendant 117 ans. En septembre 2017, un exemplaire a été vendu aux enchères à Londres. L'histoire de cette lettre de crédit : "Après l'invasion britannique de Ceylan en 1795, les Hollandais se sont rendus aux Britanniques, à Trincomalee le 26 août 1795 et à Jaffna le 27 septembre 1795. Des doutes sont apparus au sein de la population quant à la capacité du gouvernement néerlandais à rembourser le Kredit Brieven en raison de la menace d'investissement de Colombo par les Britanniques. Par le Plakaat du 18 décembre 1795, l'émission de papier-monnaie en petites coupures de 1, 2, 3, 4, 5 et 10 Rix-Dollars a été annoncée. Appelés Kas Nooten, les billets ont été émis le 1er janvier 1796. En vertu de l'article 6 de la capitulation de Colombo, le 15 février 1796, les Britanniques ont accepté la responsabilité de 50 000 livres sterling (soit 468 750 rix-dollars) de Kredit Brieven et de Kas Nooten encore en circulation et de payer des intérêts de 3 % par an, payables tous les six mois. Les billets [y compris les nôtres] ont été endossés en anglais à la plume avec 3 pour cent par an sur ce Kredit Brief payable par le gouvernement britannique de Ceylan sous la condition du sixième article de la capitulation de Columbo et au dos du Kas Nooten portant intérêt à 3 pour cent par an. Au-dessous d'un sceau rectangulaire noir de COL.STUART avec un texte persan au milieu de la signature Geo. Gregory au-dessus de Reg. Le colonel James Stuart a dirigé les troupes britanniques qui ont pris Ceylan aux Hollandais. George Gregory était le collecteur de Colombo pour les Britanniques. (...) Les billets à ordre hollandais repris par le gouvernement britannique en 1796 n'ont jamais été appelés. (...). Après avoir obtenu l'approbation du secrétaire d'État et de longues négociations avec les détenteurs, le gouvernement a racheté les 130 billets [restants] en 1912, pour un montant de 13 890 roupies, et les a annulés, effaçant ainsi définitivement une charge permanente sur les fonds publics". (Dutch Ceylon Paper Money 1785-96, article en ligne). Du 15 février 1796 à 1912, le billet a conservé sa valeur pour l'État britannique. Tout cela a été noté sur le billet, car sa validité devait être prolongée annuellement à la main. Le billet (apparemment l'un des 130 exemplaires encore en circulation en 1912) est donc abondamment couvert par ces extensions, également sur la page 2 du bifolium (ainsi que par des enregistrements de transfert par nom). Le cachet "Annulé" a été apposé sur la face imprimée et sur la page 2. Nous remercions Burgersdijk et Niermans pour leur aide dans la description de ce billet et des deux autres lettres de crédit de la V.O.C. de cette vente aux enchères.

Traduit automatiquement par DeepL. Seule la version originale fait foi.
Pour voir la version originale, cliquez-ici.

[ translate ]
Estimate
Unlock
Time, Location
04 Dec 2023
Netherlands, Amsterdam
Auction House
Unlock