PENDANT "BADGERS" EN JADE BLANC CHINOIS 18e SIÈCLE De forme ovale, sculpté en ajouré avec...

PENDANT "BADGERS" EN JADE BLANC CHINOIS 18e SIÈCLE De forme ovale, sculpté en ajouré avec deux blaireaux ressemblant à des félins, les animaux sont couchés ensemble et se regardent, avec des poils finement incisés aux extrémités de leurs queues recourbées, la pierre pâle avec quelques petites marques roussâtres, 5,1 cm. Provenance : d'une collection privée anglaise, West Sussex, acquise par le propriétaire actuel au cours de divers tours de service entre 1968 et 1985. Le mot chinois pour "blaireau", huan, est homophonique avec celui de "joie". L'image de deux blaireaux, shuanghuan, est donc le symbole d'un couple jouissant du bonheur conjugal. Cf. Marchant, Ninety Jades for 90 Years, p.79, no.40 pour un pendentif similaire ; voir également T Y Pang & J Sze, Virtuous Treasures : Chinese Jades for the Scholar's Table, p.179, no.103 pour un autre exemple.

Traduit automatiquement par DeepL. Seule la version originale fait foi.
Pour voir la version originale, cliquez-ici.