| A RARE ICON SHOWING THE TRANSLATION OF THE RELICS OF SAINT ALEXANDER NEVSKY
A RARE ICON SHOWING THE TRANSLATION OF THE RELICS OF SAINT ALEXANDER NEVSKY Russian, circa 1900 Tempera on wood panel with kovcheg. The gold ground and border decorated with punched stylized patterns emulating the metal oklads of contemporary icons. On the reverse remains of a Cyrillic inscription including the date '1900'. The icon depicts the rarely represented translation of the relics of the Holy Grand Prince Alexander Nevsky (1221-1263). At the centre of the composition is the reliquary containing the saint's remains, being transported by boat across the water accompanied by high-ranking clergy, including a bishop or patriarch. Along the shore are architectural settings with churches and other buildings, while a flock of birds accompanies the vessel. Minimally rubbed. 30.3 x 26.3 cm. Voegeln begleitet das Schiff. Die Darstellung bezieht sich auf die UEberfuehrung der Gebeine The composition refers to the translation of the relics of Alexander Nevsky from Vladimir to St. Petersburg. Peter the Great founded the Alexander Nevsky Monastery in 1710 and placed it under the patronage of the revered prince. At his instigation, the relics were transferred from Vladimir in 1723 and arrived at the monastery, later the Alexander Nevsky Lavra, the following year. August 30 became the ecclesiastical feast day commemorating the translation of the relics. The unusual subject and elaborate narrative composition reflect the particular veneration of Alexander Nevsky in the Russian Empire. Literature: Illustrated in Lebendige Zeugen. Datierte und signierte Ikonen in Russland um 1900, Frankfurt 2005, cat. 134.SELTENE IKONE MIT DER UEBERFUEHRUNG DER RELIQUIEN DES HEILIGEN ALEXANDER NEWSKI Russland, um 1900 Verbund zweier Bretter mit zwei Rueckseiten-Sponki (eine verloren). Kowtscheg, Eitempera auf Kreidegrund, Goldgrund und Rand ornamental punziert. 30,3 x 26,3 cm. Verso Reste einer kyrillischen Inschrift mit Jahresangabe '1900'. Die Ikone zeigt die selten dargestellte UEberfuehrung der Reliquien des heiligen Grossfuersten Aleksandr Newskij (1221-1263). Im Zentrum der Komposition befindet sich der Reliquienschrein mit den Gebeinen des Heiligen, der in Begleitung hoher Geistlicher, eines Bischofs beziehungsweise des Patriarchen, in einem Boot ueber das Wasser gefuehrt wird. Am Ufer erscheinen Architekturstaffagen mit Kirchen und weiteren Gebaeuden; ein Schwarm von Voegeln begleitet das Schiff. Die Darstellung bezieht sich auf die UEberfuehrung der Gebeine Aleksandr Newskijs von Wladimir nach St. Petersburg. Peter der Grosse hatte 1710 das Aleksandr-Newskij-Kloster gegruendet und unter den Schutz des verehrten Fuersten gestellt. Auf seine Veranlassung wurden die Reliquien 1723 aus Wladimir ueberfuehrt und gelangten im folgenden Jahr in das Kloster, die spaetere Aleksandr-Newskij-Lawra. Der 30. August wurde zum kirchlichen Gedenktag der UEberfuehrung der Reliquien. Das ungewoehnliche Bildthema und die ausfuehrliche, erzaehlerisch angelegte Komposition stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit der besonderen Verehrung Aleksandr Newskijs im Russischen Kaiserreich. Min. berieben. Literatur: Abgebildet in Lebendige Zeugen. Datierte und signierte Ikonen in Russland um 1900, Frankfurt 2005, Kat. 134.
[ translate ]A RARE ICON SHOWING THE TRANSLATION OF THE RELICS OF SAINT ALEXANDER NEVSKY Russian, circa 1900 Tempera on wood panel with kovcheg. The gold ground and border decorated with punched stylized patterns emulating the metal oklads of contemporary icons. On the reverse remains of a Cyrillic inscription including the date '1900'. The icon depicts the rarely represented translation of the relics of the Holy Grand Prince Alexander Nevsky (1221-1263). At the centre of the composition is the reliquary containing the saint's remains, being transported by boat across the water accompanied by high-ranking clergy, including a bishop or patriarch. Along the shore are architectural settings with churches and other buildings, while a flock of birds accompanies the vessel. Minimally rubbed. 30.3 x 26.3 cm. Voegeln begleitet das Schiff. Die Darstellung bezieht sich auf die UEberfuehrung der Gebeine The composition refers to the translation of the relics of Alexander Nevsky from Vladimir to St. Petersburg. Peter the Great founded the Alexander Nevsky Monastery in 1710 and placed it under the patronage of the revered prince. At his instigation, the relics were transferred from Vladimir in 1723 and arrived at the monastery, later the Alexander Nevsky Lavra, the following year. August 30 became the ecclesiastical feast day commemorating the translation of the relics. The unusual subject and elaborate narrative composition reflect the particular veneration of Alexander Nevsky in the Russian Empire. Literature: Illustrated in Lebendige Zeugen. Datierte und signierte Ikonen in Russland um 1900, Frankfurt 2005, cat. 134.SELTENE IKONE MIT DER UEBERFUEHRUNG DER RELIQUIEN DES HEILIGEN ALEXANDER NEWSKI Russland, um 1900 Verbund zweier Bretter mit zwei Rueckseiten-Sponki (eine verloren). Kowtscheg, Eitempera auf Kreidegrund, Goldgrund und Rand ornamental punziert. 30,3 x 26,3 cm. Verso Reste einer kyrillischen Inschrift mit Jahresangabe '1900'. Die Ikone zeigt die selten dargestellte UEberfuehrung der Reliquien des heiligen Grossfuersten Aleksandr Newskij (1221-1263). Im Zentrum der Komposition befindet sich der Reliquienschrein mit den Gebeinen des Heiligen, der in Begleitung hoher Geistlicher, eines Bischofs beziehungsweise des Patriarchen, in einem Boot ueber das Wasser gefuehrt wird. Am Ufer erscheinen Architekturstaffagen mit Kirchen und weiteren Gebaeuden; ein Schwarm von Voegeln begleitet das Schiff. Die Darstellung bezieht sich auf die UEberfuehrung der Gebeine Aleksandr Newskijs von Wladimir nach St. Petersburg. Peter der Grosse hatte 1710 das Aleksandr-Newskij-Kloster gegruendet und unter den Schutz des verehrten Fuersten gestellt. Auf seine Veranlassung wurden die Reliquien 1723 aus Wladimir ueberfuehrt und gelangten im folgenden Jahr in das Kloster, die spaetere Aleksandr-Newskij-Lawra. Der 30. August wurde zum kirchlichen Gedenktag der UEberfuehrung der Reliquien. Das ungewoehnliche Bildthema und die ausfuehrliche, erzaehlerisch angelegte Komposition stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit der besonderen Verehrung Aleksandr Newskijs im Russischen Kaiserreich. Min. berieben. Literatur: Abgebildet in Lebendige Zeugen. Datierte und signierte Ikonen in Russland um 1900, Frankfurt 2005, Kat. 134.
[ translate ]
