August Pfizmaier. Woerterbuch der japanischen …

Woerterbuch der japanischen Sprache. Erste Lieferung (= alles Erschienene). Wien, in Commission bei C. Gerold & Sohn, gedruckt bei den P.P. Mechitharisten, 1851. XI, (1), 80 SS. sowie 79 SS. mit Darstellungen unterschiedlicher Kanji- und Katakana-Zeichen. Folio. Geheftet wie erschienen, unaufgeschnitten, in den originalen bedruckten Umschlägen. (Leicht angestaubt.)

Japan

Geographie und Reisen – Alt-Japan-Katalog, 1142. - Wenckstern I, 78. - Zaunmüller 212. - Erste Ausgabe dieses deutsch-japanischen Wörterbuchs, das jeweils das Kanji- (chinesische) Zeichen zusammen mit der Katakana-Lautschrift angibt, gefolgt von der deutschen und englischen Übersetzung sowie dem japanischen Synonym. August Pfizmaier (1808-1887) zählt zu den bedeutendsten und produktivsten Übersetzern japanischer Werke ins Deutsche seiner Zeit.Von dem auf eine mehrteilige Anlage konzipierten Wörterbuch erschien aufgrund des geringen kommerziellen Erfolgs nur diese erste Lieferung, die mit den Einträgen zu "Ittan" und "Ittai" endet. Die fernöstlichen Schriftzeichen wurden von der renommierten Druckerei der Mechitharisten-Mönche in Wien in bemerkenswerter typographischer Qualität ausgeführt - eine für die Zeit außergewöhnliche drucktechnische Leistung, da die Wiener Mechitharisten-Druckerei zu den wenigen europäischen Offizinen zählte, die über die notwendigen Schriftsätze für ostasiatische Zeichen verfügten. Vorliegendes Exemplar befindet sich im unaufgeschnittenen Originalzustand und ist somit ein bemerkenswert unberührtes Zeugnis der frühen europäischen Japanologie in ihrer ursprünglichen Auslieferungsform.

Geography and Travel – First edition of this German-Japanese dictionary, which gives the Kanji (Chinese) character together with the Katakana pronunciation, followed by the German and English translation as well as the Japanese synonym. August Pfizmaier (1808-1887) ranks among the most significant and prolific translators of Japanese works into German of his time. Of the dictionary, which had been conceived as a multi-part undertaking, only this first part was published, due to its limited commercial success, it ends with the entries for "Ittan" and "Ittai". The Far Eastern characters were executed with remarkable typographical quality by the renowned printing office of the Mechitharist monks in Vienna-an extraordinary achievement for the period, as the Viennese Mechitharist press was one of the very few European printing houses to possess the type sets necessary for East Asian characters. - The present copy survives in its uncut, original state and thus stands as a remarkably untouched witness to early European Japanology in its original published form.