BOL (TÂS) EN CUIVRE ROUGE AUX CARTOUCHES ÉPIGRAPHIÉS

BOL (TÂS) EN CUIVRE ROUGE AUX CARTOUCHES ÉPIGRAPHIÉS

IRAN ORIENTAL, ART TIMOURIDE, FIN XVe SIÈCLE

Bol sur base plate, en cuivre rouge étamé à décor gravé. A l’intérieur, rosace quadrilobée dans un rondeau. Sur les parois extérieures, un bandeau continu de quatre cartouches épigraphiés en naskhi, alternent avec des rondeaux de croisillons. Frise florale sur fond hachuré à la base, étain quasiment entièrement effacé, usures.

A COPPER BOWL (TÂS) WITH EPIGRAPHIC SIDEBARS, EASTERN IRAN, LATE 15TH CENTURY.

H: 4.5 cm - Ø: 14 cm

L’inscription reprend deux distiques du Shahnameh de Firdousi :

jahanat ba-kam u falak yar bad / jahan afarinat nigahdar bad
ba-kam-i tu bada sipihr-i buland / za chashm-i badanat mabada gazand

(Que le monde se conforme à ton désir et que le firmament soit ton ami / Que le créateur du Monde soit ton protecteur / qu’à ton désir se conforme le firmament élevé / Que du mauvais œil des méchants nul blessure ne t’atteigne - traduction française : A.S. Melikian-Chirvani, le Bronze Iranien, musée des Arts Décoratifs, Paris, 1973, p. 93)

La même inscription est gravée sur une assiette timouride datée 1496-97, et également sur un seau à vin, tous les deux au Victoria and Albert Museum, Londres (A.S. Melikian-Chirvani, Islamic Metalwork from the Iranian World. 8th-18th centuries, Victoria and Albert Museum Catalogue, Londres, 1982, cat. 110, p. 252, et cat. 115, p. 257). Ces vers sont fréquemment utilisés dès le XIVe siècle sur les métaux timourides, et survivent occasionnellement sur des métaux étamés de la période de Shah Abbas (op.cit., p. 257).