DRAGON, QILIN ET CHAUVE-SOURIS - RỒNG, KỲ LÂN ET CON DƠI", TABLE D'ALTAIRE OU SUPPORT...
DRAGON, QILIN ET CHAUVE-SOURIS - RỒNG, KỲ LÂN ET CON DƠI", TABLE D'ALTAIRE OU SUPPORT DE BRÛLEUR À ENCENS EN BOIS VIETNAM, DYNASTIE NGUYEN LATINE, CIRCA 1880-1900 De forme carrée, reposant sur quatre pieds tubulaires. Le tablier est ajouré de chaque côté d'un qilin confronté ajouré et centré d'une chauve-souris et d'une pièce de monnaie. Les pieds sont inhabituellement et très finement sculptés sur deux niveaux de dragons enroulés. H : 85 cm - Côté (le haut) : 56,5 cm MỘT BÀN THỜ HOẶC ĐẾ LƯ HƯƠNG BẰNG GỖ CHẠM KHẮC TINH XẢO HỌA TIẾT "DRAGON, QILIN ET CHAUVE-SOURIS - RỒNG, KỲ LÂN VÀ CON DƠI" VIỆT NAM, CUỐI TRIỀU NHÀ NGUYỄN, VÀO KHOẢNG 1880-1900 Remarque : L'iconographie de ce support de brûle-parfum en bois est riche. Parmi les nombreux éléments, on peut signaler la combinaison d'une chauve-souris (fu 蝠) avec une pièce de monnaie (zai 在). Un tel dessin est appelé une pièce de monnaie oculaire (yanqian, 眼钱) et crée un jeu de mots visuel puisque dire qu'il y a une "chauve-souris sur la pièce" (fu zai yan qian) sonne exactement comme dire "le bonheur est devant vos yeux" (fu zai yan qian 福在眼前). NOTE : RAPPORTS D'ÉTAT ET MESURES Il appartient à l'enchérisseur de s'assurer de l'état d'un lot avant de l'acheter. En ce qui concerne les rapports d'état, bien que nous fassions certaines observations sur le lot, qui ont pour but d'être aussi utiles que possible, les références dans le rapport d'état aux dommages ou à la restauration sont données à titre indicatif. L'absence d'une telle référence n'implique pas qu'un article est exempt de défauts ou de restauration, et une référence à des défauts particuliers n'implique pas l'absence d'autres défauts. Le rapport d'état est uniquement l'expression d'une opinion et ne doit pas être considéré comme une déclaration de fait. Les mesures et le poids sont approximatifs et l'enchérisseur potentiel peut demander à ce qu'ils soient vérifiés lorsqu'il demande un rapport d'état.
Traduit automatiquement par DeepL. Seule la version originale fait foi.
Pour voir la version originale, cliquez-ici.
View it on
Estimate
Time, Location
Auction House
DRAGON, QILIN ET CHAUVE-SOURIS - RỒNG, KỲ LÂN ET CON DƠI", TABLE D'ALTAIRE OU SUPPORT DE BRÛLEUR À ENCENS EN BOIS VIETNAM, DYNASTIE NGUYEN LATINE, CIRCA 1880-1900 De forme carrée, reposant sur quatre pieds tubulaires. Le tablier est ajouré de chaque côté d'un qilin confronté ajouré et centré d'une chauve-souris et d'une pièce de monnaie. Les pieds sont inhabituellement et très finement sculptés sur deux niveaux de dragons enroulés. H : 85 cm - Côté (le haut) : 56,5 cm MỘT BÀN THỜ HOẶC ĐẾ LƯ HƯƠNG BẰNG GỖ CHẠM KHẮC TINH XẢO HỌA TIẾT "DRAGON, QILIN ET CHAUVE-SOURIS - RỒNG, KỲ LÂN VÀ CON DƠI" VIỆT NAM, CUỐI TRIỀU NHÀ NGUYỄN, VÀO KHOẢNG 1880-1900 Remarque : L'iconographie de ce support de brûle-parfum en bois est riche. Parmi les nombreux éléments, on peut signaler la combinaison d'une chauve-souris (fu 蝠) avec une pièce de monnaie (zai 在). Un tel dessin est appelé une pièce de monnaie oculaire (yanqian, 眼钱) et crée un jeu de mots visuel puisque dire qu'il y a une "chauve-souris sur la pièce" (fu zai yan qian) sonne exactement comme dire "le bonheur est devant vos yeux" (fu zai yan qian 福在眼前). NOTE : RAPPORTS D'ÉTAT ET MESURES Il appartient à l'enchérisseur de s'assurer de l'état d'un lot avant de l'acheter. En ce qui concerne les rapports d'état, bien que nous fassions certaines observations sur le lot, qui ont pour but d'être aussi utiles que possible, les références dans le rapport d'état aux dommages ou à la restauration sont données à titre indicatif. L'absence d'une telle référence n'implique pas qu'un article est exempt de défauts ou de restauration, et une référence à des défauts particuliers n'implique pas l'absence d'autres défauts. Le rapport d'état est uniquement l'expression d'une opinion et ne doit pas être considéré comme une déclaration de fait. Les mesures et le poids sont approximatifs et l'enchérisseur potentiel peut demander à ce qu'ils soient vérifiés lorsqu'il demande un rapport d'état.
Traduit automatiquement par DeepL. Seule la version originale fait foi.
Pour voir la version originale, cliquez-ici.
Estimate
Time, Location
Auction House
