Gottfried Benn / Jörg Hermle - Immer was schreit / Toujours quelque chose crie - 2003

Immer was schreit
(Toujours quelque chose crie)

Poèmes de Gottfried Benn
Eaux-fortes de Jörg Hermle

Les textes de cette édition bilingue, en partie originale, de quinze poèmes de Gottfried Benn, dans la traduction de Pierre Garnier, ont été composés et imprimés à la main en caractères Trieste et Franklin par Michael Caine, avec la collaboration de Pierre-Marie Jamart, sur les presses de l’Atelier de la Cerisaie à Paris.
Les eaux-fortes de Jörg Hermle ont été tirées par l’Atelier René Tazé à Paris.
Les emboîtages ont été réalisés par Morina Ratsaphoumy.

Il a été imprimé 62 exemplaires numérotés et signés par l’artiste :
. 45 exemplaires, numérotés de 1 à 45, sur papier vélin d’Arches 250 grammes, comportant 8 eaux-fortes originales;
. 10 exemplaires, numérotés de I à X, sur papier à la forme du moulin Richard de Bas 250 grammes, comportant une suite des gravures enrichie de 4 eaux-fortes originales ;
. 7 exemplaires hors commerce, numérotés de A à G, destinés aux collaborateurs et au dépôt légal.

exemplaire n° 43
120 pages, 38,5 x 28,5 cm
magnifique exemplaire

livraison en mains propres possible à Paris (choix au moment du payement sur Catawiki)

Un ouvrage présenté par Alain-Michel Planchon pour les éditions Dissonances en 2003.

Gottfried Benn, né le 2 mai 1886 à Mansfeld et mort le 7 juillet 1956 à Berlin, est un écrivain allemand. Il est considéré comme une figure de l'expressionnisme et comme l’un des plus grands écrivains germanophones de sa génération, au même titre que Thomas Mann, Robert Musil, Ernst Jünger ou Bertolt Brecht.

Jörg Hermle

Né à Berlin en 1936.
Dans l’œil du cyclone. Hitler règne ; Benn, retiré dans son cabinet, soigne. Ebénisterie, Arts décoratifs, Beaux-Arts. Peintre, lithographe, graveur, sculpteur. Il s’installe à paris en 1961, épouse une française, peintre elle-même. De sensibilité expressionniste, souvent inquiétant, parfois truculent, d’un humour grinçant, ambiguë, Jörg Hermle perturbe le regard malgré l’évidente séduction picturale.
Anges ou démons, des monstres circulent entre ses toiles, étranges et familiers, au milieu d’hommes hagards, anonymes. L’humanité ?
Plus encore que les machineries infernales ou les délires tératologiques, pourtant irrésistibles, ce sont les scènes de bonheur familial, les repas idylliques à la campagne, les piscines et les plages ensoleillées qui génèrent une terreur diffuse : quelque chose va imploser. Sans doute dans l’image d’après, celle qui manque.
Jörg Hermle peint juste avant la catastrophe.