Greek Literature. ESIODO. Hēsiodou tou Askraiou

ESIODO ASCREO. Hēsiodou tou Askraiou Erga kai hēmerai. Hesiodi Ascraei Opera et dies. Di Esiodo Ascreo I lavori e le giornate. Firenze, nella Stamperia Carli e C., 1808

In folio, 320x240 mm; legatura in mezza pelle e cartonato marmorizzato. Titoli e fregi in oro al dorso. Pp. VIII, 306, [2], ultima carta bianca. Testo in greco, latino ed italiano. Qualche leggerissima fioritura in alcune pagine, ma bell’esemplare ad ampi margini e in barbe.
Bella edizione di questo importante trattato in cui vengono confrontate le tre versioni, ovvero quella greca, latina e italiana, con la raffinata traduzione di Luigi Lanzi, come si legge nella dedica da lui sottoscritta. La traduzione italiana, in terze rime, è considerata una delle migliori. In quest' opera infatti il Lanzi diede dimostrazione della sua profonda conoscenza dei classici e della spiccata capacità nel verseggiare con eleganza. L’opera porta la dedica agli sposi: Angelo Lorenzo Giustiniani Recanati ed Elena Tiepolo.
Condition Report: In folio, 320x240 mm; quarter calf binding. Gilt title and ornaments on spine. Pp. VIII, 306, [2], last leaf blank. Text in greek, latin and italian. Very slight foxing on some pages, but nice specimen with wide margins and uncut.

Beautiful edition of this important treatise in which the three versions are compared, namely the Greek, Latin and Italian, with the refined translation of Luigi Lanzi, as stated in the dedication signed by him. The Italian translation, in third rhymes, is considered one of the best. In this work, in fact, Lanzi gave proof of his profound knowledge of the classics and of the remarkable ability to elegantly pour. The work is dedicated to a couple just married: Angelo Lorenzo Giustiniani Recanati ed Elena Tiepolo. Cfr. Brunet, (III, 143); Gamba, 2582.