Le Pho (1907-2001)

Femme au bol bleu
Gouache sur papier, signée en haut à droite
32 x 24 cm - 12 1/2 x 9 1/2 in.

Gouache on paper, signed upper right

PROVENANCE
Collection privée, France

Le Pho, fils du vice-roi du Tonkin, est né en 1907 à Hadong. Manifestant un intérêt poussé et des prédispositions précoces pour la peinture et le dessin, il intègre l'Ecole des Beaux-Arts d'Indochine. Il y est initié à l'art et aux techniques occidentales telles que la peinture à l'huile. Toutefois, l'enseignement dispensé au sein de l'établissement ne sacrifie en aucune façon l'identité culturelle de ses élèves, et les professeurs exhortent les étudiants à conserver un style et une mise en oeuvre asiatiques. La plupart des camarades de Le Pho: Le Van De, Mai Trung Thu, Vu Cao Dam, s'illustreront ainsi par leur pratique de la détrempe sur soie.
En 1931, Victor Tardieu - le fondateur et directeur de l'école - sensible au talent du jeune homme, choisit d'en faire son assistant à l'occasion de Exposition coloniale qui se tient alors à Paris. Une fois l'Exposition achevée
Le Pho décide de sillonner l'Europe: l'Italie, les Pays-Bas puis la Belgique. La découverte des primitifs flamands et italiens, mais aussi des grands maîtres de la Renaissance aura un impact décisif sur l'évolution et la maturation du style du jeune artiste. Le Pho regagne un temps son pays natal avant d'effectuer, en 1934, un voyage à Pékin durant lequel la peinture traditionnelle chinoise se révèlera à lui. En 1937, il s'installe définitivement à Paris.
Faisant preuve d'une étonnante capacité d'assimilation, Le Pho élabore un art de synthèse original qui connaît une évolution sensible tout au long de sa carrière. Il se détache peu à peu d'une certaine tradition issue de l'observation des maîtres classiques chinois et de la peinture italienne de la Renaissance pour affirmer des affinités avec des protagonistes plus récents, à l'instar des figures majeures de l'avant-garde française auprès desquelles il a été introduit.

黎谱为东京（河内旧名）总督之子，1907 年 生于北越河内以南河东郡，少年时对绘画及素 描有的极高的天分和兴趣，并就读于河内美 术学院（l’Ecole des Beaux-Arts d’Indochine) 。进而接触到西方艺术与油画的绘画 技巧。然而，校方的教育理念上并不希望学生 放弃自身的文化认同，教师们更鼓励学生维持 亚洲的风格与形式。黎谱大部分的同窗，如 黎文第（Le Van De）、梅忠恕（Mai Trung Thu）和武高谈（Vu Cao Dam），皆以绢本 胶彩的创作方式闻名于世。 1931年，河内美术学院创办人维克托‧塔迪厄 （Victor Tardieu）因十分赏识黎谱的天份， 让其以助手身份陪同出席在巴黎举行的殖民艺术 展（l’Exposition Coloniale）。黎在展览结 束后造访欧洲意大利、荷兰及比利时等国。 弗兰德及意大利文艺复兴以前的艺术家，及文 艺复兴时期大师们对当时年轻的黎谱 在风格演变的过程中产生了极大影响。黎重返祖 国，直到1934年前往中国北京旅游时领略到中 国传统书画的奥妙，最后于1937年回到巴黎并 就此定居。 黎谱在他的作品中展现了惊人的艺术领悟力， 其艺术生涯透过不 断地融合不同艺术特色，发展出其独特 的风格。为了更进一步融入同一时期的法国前 卫术风格，他逐渐放下对传统国画艺术及对意 大利文艺复兴绘画的观察与理解。