MENDELSSOHN Felix (1809 - 1847)
2 L.A.S. « Felix Mendelssohn Bartholdy », Frankfurt et Leipzig 17 mai et 21 septembre 1847, à l'éditeur N. SIMROCK à Bonn; 1 page et demie et 1 page in-4, adresses; en allemand. Lettres écrites l'année de sa mort, sur l'édition de son oratorio Elias. [Mendelssohn revient alors d'Angleterre, où il a plusieurs fois dirigé, avec un grand succès, Elias, son ultime chef-d'oeuvre. Il mourra le 4 novembre.] Frankfurt a.M. 17 mai. Il remercie l'éditeur pour sa gentillesse à Bonn. Comme il semblait impatient de recevoir les corrections, Mendelssohn s'est immédiatement mis au travail et renvoie ce jour même la réduction de piano, et les parties de choeur de la première partie, corrigées. Il faut corriger toutes les erreurs qu'il a remarquées. Une fois cela fait, l'impression peut commencer. Il enverra tout ce qu'il a de la deuxième partie dans quelques jours, et demande qu'on lui envoie à Francfort, où il reste quelques jours, le reste de la 2ème partie (réduction du clavier), car cela lui sera utile pour corriger les parties de choeur... Puis il partira pour Vevey... Il n'a rien contre la publication de le très insignifiant chant du Rhin (« das sehr unbedeutende Rhein-Lied » [Warnung vor dem Rhein]). Puis il évoque une demande de l'Accademia de Sainte-Cécile à Rome, qui avait demandé à Mendelssohn d'être son représentant au Festival Beethoven de Bonn... Leipzig 21 septembre. Au sujet de la correction des épreuves. Il n'a revu que les endroits où plusieurs planches ont été réduites en une seule. Il faut vérifier que les erreurs constatées ont bien été correctement corrigées. Il n'a pas révisé ce qu'il avait déjà revu (« Ich habe nur die Stellen noch einmal durchgesehen, wo mehrere Platten in eine reducirt worden sind; haben Sie die Güte recht darauf zu halten, daß die angemerkten Fehler genau corrigirt werden. Die übrigen Platten habe ich nicht noch einmal revidirt »). Il signale une indication pour les cors; dans les parties tout est correct. Il n'y a également aucune erreur dans les indications du métronome dans la première partie. En revanche, dans la deuxième partie ces indications n'ont pas été portés sur plusieurs morceaux, et ne réapparaissent que vers la fin; il rectifie deux tempi, dans l'Allegro du n° 26 et l'Allegro moderato du n° 30, et l'indication métronomique du n° 32 (66 et non 60). Plus rien ne s'oppose désormais à l'impression de la première partie, et il renverra la deuxième partie dans les prochains jours, quand il l'aura reçue. Sämtliche Briefe, Band 12, n° 5751 et 5818
[ translate ]2 L.A.S. « Felix Mendelssohn Bartholdy », Frankfurt et Leipzig 17 mai et 21 septembre 1847, à l'éditeur N. SIMROCK à Bonn; 1 page et demie et 1 page in-4, adresses; en allemand. Lettres écrites l'année de sa mort, sur l'édition de son oratorio Elias. [Mendelssohn revient alors d'Angleterre, où il a plusieurs fois dirigé, avec un grand succès, Elias, son ultime chef-d'oeuvre. Il mourra le 4 novembre.] Frankfurt a.M. 17 mai. Il remercie l'éditeur pour sa gentillesse à Bonn. Comme il semblait impatient de recevoir les corrections, Mendelssohn s'est immédiatement mis au travail et renvoie ce jour même la réduction de piano, et les parties de choeur de la première partie, corrigées. Il faut corriger toutes les erreurs qu'il a remarquées. Une fois cela fait, l'impression peut commencer. Il enverra tout ce qu'il a de la deuxième partie dans quelques jours, et demande qu'on lui envoie à Francfort, où il reste quelques jours, le reste de la 2ème partie (réduction du clavier), car cela lui sera utile pour corriger les parties de choeur... Puis il partira pour Vevey... Il n'a rien contre la publication de le très insignifiant chant du Rhin (« das sehr unbedeutende Rhein-Lied » [Warnung vor dem Rhein]). Puis il évoque une demande de l'Accademia de Sainte-Cécile à Rome, qui avait demandé à Mendelssohn d'être son représentant au Festival Beethoven de Bonn... Leipzig 21 septembre. Au sujet de la correction des épreuves. Il n'a revu que les endroits où plusieurs planches ont été réduites en une seule. Il faut vérifier que les erreurs constatées ont bien été correctement corrigées. Il n'a pas révisé ce qu'il avait déjà revu (« Ich habe nur die Stellen noch einmal durchgesehen, wo mehrere Platten in eine reducirt worden sind; haben Sie die Güte recht darauf zu halten, daß die angemerkten Fehler genau corrigirt werden. Die übrigen Platten habe ich nicht noch einmal revidirt »). Il signale une indication pour les cors; dans les parties tout est correct. Il n'y a également aucune erreur dans les indications du métronome dans la première partie. En revanche, dans la deuxième partie ces indications n'ont pas été portés sur plusieurs morceaux, et ne réapparaissent que vers la fin; il rectifie deux tempi, dans l'Allegro du n° 26 et l'Allegro moderato du n° 30, et l'indication métronomique du n° 32 (66 et non 60). Plus rien ne s'oppose désormais à l'impression de la première partie, et il renverra la deuxième partie dans les prochains jours, quand il l'aura reçue. Sämtliche Briefe, Band 12, n° 5751 et 5818
[ translate ]
