Marten de Vos, 1532 Antwerpen – 1603 ebenda, Kreis des

DER TRIUMPHZUG DAVIDS ÜBER DIE PHILISTER Öl auf Holz. Parkettiert.
100 x 130 cm.

Auf den ersten Blick erscheint das Gemälde als eine Darstellung der biblischen Geschichte. Die Bildtradition zeigt in der höfischen Auftragsgeschichte solcher Bildthemen jedoch fast immer eine Anspielung auf die Eigengeschichte der Fürsten. So ist unschwer anzunehmen, dass der im Zentrum der Figurengruppe nach rechts schreitende „David”, der das Haupt des Goliath trägt und ein Schwert geschultert hält, eigentlich eine Portraitwiedergabe eines namhaften Fürsten der Zeit ist, als eine Erinnerung an den Sieg einer Schlacht. In diesem Jahrhundert könnte etwa die Schlacht bei Marignano genannt werden. Auch lässt die Physiognomie des David auf ein fürstliches Portraitbildnis schließen. Die zentrale Figur steht zwischen musizierenden Frauengestalten mit Triangel und Laute bzw. Fanfare. Desweiteren, zu den Seiten hin fortgesetzt, stehen ein Krieger links sowie einige Frauengestalten, darunter eine Harfenspielerin an der rechten Bildseite. Im Hintergrund hügelige Landschaft mit Baumgruppe im Zentrum sowie eine Stadtansicht mit Burganlage. Einen interessanten Hinweis gibt die Aufschrift links unten im Bild in heller Farbe „I LIVER DE ROE DEOR 18“. Dies mag ein Hinweis auf eine ehemalige Hängung in einem königlichen Schlafzimmer eines Schlosses sein. In solcher Weise wäre dann der Herrscher in biblischer Gestalt des David wiedergegeben. Hier ist nicht auszuschließen, dass es sich bei der Davidfigur um Karl V handelt, als jugendlicher Sieger nach der Schlacht bei Pavia 1525.
A.R. (1211781) (11)

Marten de Vos,
1532 Antwerp – 1603 ibid., circle of
THE TRIUMPH OF DAVID OVER THE PHILISTINESOil on panel. Parquetted.
100 x 130 cm.

At first glance the painting appears to be a depiction of a biblical subject. In the history of court commissions, however, pictorial tradition of such subjects almost always involves an allusion to the personal story of a prince. It can therefore be easily assumed that the figure of “David”, walking to the right at the centre of the figural group and carrying the head of goliath while shouldering a sword is, in fact, a portrait of a famous prince of that time in memory of a victory in battle. In this century, this could, for instance, be the Battle of Marignano. The facial features of David also suggest a portrait as does the inscription in bright colours at the bottom left “I LIVER DE ROE DEOR 18”. It cannot be ruled out that the figure of David is a portrait of Emperor Charles V, as a youthful victor in the Battle of Pavia in 1525.