Ⓟ PHAM HAU (1903-1994) "Les Rapides de Cho Bo", vers 1940
Ⓟ PHAM HAU (1903-1994)
"Les Rapides de Cho Bo", vers 1940
Panneau en bois laqué polychrome, rehauts d'or, d'argent et de nacre pillée
Signé et cachet de l'artiste en bas à droite
100 x 200 cm
Provenance : - Collection particulière française.
Œuvre acquise au Vietnam dans les années 1950 par le capitaine R.L. (1921-2003), ancien engagé volontaire de 1939 et membre de la Direction des Travaux du Génie. Affecté à Hanoï de 1953 à 1956, il débarqua à Saïgon en janvier 1954 et fut affecté à la Chefferie de Hanoï, où il exerça notamment les fonctions de directeur des Travaux neufs et des Fortifications. Il fut ensuite affecté au Cambodge. Notre présente oeuvre fut rapportée en France par voie maritime en 1954 et arriva au port de Marseille. Elle fut dès lors conservée dans la famille et se transmit par descendance directe.
PHẠM HẬU (1903-1994)
"Thác ghềnh Chợ Bờ", khoảng năm 1940
Tranh sơn mài đa sắc trên gỗ, điểm xuyết vàng, bạc và xà cừ nghiền
Có chữ ký và con dấu của họa sĩ ở góc dưới bên phải
100 x 200 cm
Nguồn gốc : - Bộ sưu tập tư nhân tại Pháp. Tác phẩm được mua tại Việt Nam vào những năm 1950 bởi Đại úy R.L. (1921-2003), người từng tình nguyện nhập ngũ năm 1939 và là thành viên của Cục Công trình Công binh. Được điều động đến Hà Nội từ năm 1953 đến năm 1956, ông cập bến Sài Gòn vào tháng 1 năm 1954 và được phân công công tác tại Ban Công binh Hà Nội, nơi ông đảm nhiệm nhiều chức vụ, trong đó có Giám đốc Công trình xây dựng mới và Công sự phòng thủ. Sau đó, ông được điều động sang Campuchia. Tác phẩm này được vận chuyển bằng đường biển về Pháp vào năm 1954 và cập cảng Marseille. Kể từ đó, tác phẩm được lưu giữ trong gia đình và truyền lại trực tiếp qua các thế hệ hậu duệ.
Ce saisissant panneau, réalisé par Pham Hau au cours des années 1940, témoigne de la remarquable maîtrise technique et chromatique du maître laqueur. La composition se distingue par la profondeur de ses bleus, dont les nuances subtiles dialoguent avec les autres tonalités, créant de délicats jeux de contrastes et de lumière. Le travail de la laque révèle ici toute sa richesse, grâce à la superposition des couches et à l’association de couleurs qui confèrent à la surface une profondeur singulière. Loin de se limiter à une fonction décorative, la couleur participe pleinement à la construction de l’image et à l’équilibre de la composition. Par cette palette audacieuse, notre panneau illustre les recherches chromatiques menées par Pham Hau au cours des années 1940, période durant laquelle il explore avec une grande sensibilité les possibilités expressives de la laque.
Pour une œuvre au sujet identique, mais présentant des variations chromatiques, voir la vente Christie’s du 14 juin 2023 à Paris, lot n° 4, dont la palette diffère de celle de notre panneau, ici caractérisée par la prédominance des tons bleutés.
Bức tranh sơn mài ấn tượng này, được Phạm Hậu sáng tác trong những năm 1940, thể hiện trình độ bậc thầy về kỹ thuật và sắc độ màu sắc của họa sĩ sơn mài. Bố cục nổi bật với chiều sâu của những gam màu xanh lam, trong đó các sắc độ tinh tế đối thoại với những tông màu khác, tạo nên những tương phản nhẹ nhàng và hiệu ứng ánh sáng đầy tinh tế. Kỹ thuật sơn mài bộc lộ trọn vẹn sự phong phú thông qua việc chồng nhiều lớp sơn và kết hợp các màu sắc, mang lại cho bề mặt tranh một chiều sâu đặc biệt. Màu sắc ở đây không chỉ giới hạn ở chức năng trang trí mà còn góp phần trực tiếp vào việc xây dựng hình ảnh và tạo nên sự cân bằng của bố cục. Với bảng màu táo bạo này, tác phẩm minh họa cho những tìm tòi về sắc độ màu sắc mà Phạm Hậu thực hiện trong những năm 1940, giai đoạn ông khám phá đầy nhạy cảm những khả năng biểu đạt của nghệ thuật sơn mài.
Đối với một tác phẩm có cùng đề tài nhưng có sự khác biệt về sắc độ màu sắc, xin tham khảo phiên đấu giá của Christie’s tại Paris ngày 14 tháng 6 năm 2023, lô số 4. Bảng màu của tác phẩm này khác với bức tranh đang được giới thiệu, vốn nổi bật bởi sự chiếm ưu thế của các tông màu xanh lam.
Ⓟ PHAM HAU (1903-1994)
"Les Rapides de Cho Bo", vers 1940
Panneau en bois laqué polychrome, rehauts d'or, d'argent et de nacre pillée
Signé et cachet de l'artiste en bas à droite
100 x 200 cm
Provenance : - Collection particulière française.
Œuvre acquise au Vietnam dans les années 1950 par le capitaine R.L. (1921-2003), ancien engagé volontaire de 1939 et membre de la Direction des Travaux du Génie. Affecté à Hanoï de 1953 à 1956, il débarqua à Saïgon en janvier 1954 et fut affecté à la Chefferie de Hanoï, où il exerça notamment les fonctions de directeur des Travaux neufs et des Fortifications. Il fut ensuite affecté au Cambodge. Notre présente oeuvre fut rapportée en France par voie maritime en 1954 et arriva au port de Marseille. Elle fut dès lors conservée dans la famille et se transmit par descendance directe.
PHẠM HẬU (1903-1994)
"Thác ghềnh Chợ Bờ", khoảng năm 1940
Tranh sơn mài đa sắc trên gỗ, điểm xuyết vàng, bạc và xà cừ nghiền
Có chữ ký và con dấu của họa sĩ ở góc dưới bên phải
100 x 200 cm
Nguồn gốc : - Bộ sưu tập tư nhân tại Pháp. Tác phẩm được mua tại Việt Nam vào những năm 1950 bởi Đại úy R.L. (1921-2003), người từng tình nguyện nhập ngũ năm 1939 và là thành viên của Cục Công trình Công binh. Được điều động đến Hà Nội từ năm 1953 đến năm 1956, ông cập bến Sài Gòn vào tháng 1 năm 1954 và được phân công công tác tại Ban Công binh Hà Nội, nơi ông đảm nhiệm nhiều chức vụ, trong đó có Giám đốc Công trình xây dựng mới và Công sự phòng thủ. Sau đó, ông được điều động sang Campuchia. Tác phẩm này được vận chuyển bằng đường biển về Pháp vào năm 1954 và cập cảng Marseille. Kể từ đó, tác phẩm được lưu giữ trong gia đình và truyền lại trực tiếp qua các thế hệ hậu duệ.
Ce saisissant panneau, réalisé par Pham Hau au cours des années 1940, témoigne de la remarquable maîtrise technique et chromatique du maître laqueur. La composition se distingue par la profondeur de ses bleus, dont les nuances subtiles dialoguent avec les autres tonalités, créant de délicats jeux de contrastes et de lumière. Le travail de la laque révèle ici toute sa richesse, grâce à la superposition des couches et à l’association de couleurs qui confèrent à la surface une profondeur singulière. Loin de se limiter à une fonction décorative, la couleur participe pleinement à la construction de l’image et à l’équilibre de la composition. Par cette palette audacieuse, notre panneau illustre les recherches chromatiques menées par Pham Hau au cours des années 1940, période durant laquelle il explore avec une grande sensibilité les possibilités expressives de la laque.
Pour une œuvre au sujet identique, mais présentant des variations chromatiques, voir la vente Christie’s du 14 juin 2023 à Paris, lot n° 4, dont la palette diffère de celle de notre panneau, ici caractérisée par la prédominance des tons bleutés.
Bức tranh sơn mài ấn tượng này, được Phạm Hậu sáng tác trong những năm 1940, thể hiện trình độ bậc thầy về kỹ thuật và sắc độ màu sắc của họa sĩ sơn mài. Bố cục nổi bật với chiều sâu của những gam màu xanh lam, trong đó các sắc độ tinh tế đối thoại với những tông màu khác, tạo nên những tương phản nhẹ nhàng và hiệu ứng ánh sáng đầy tinh tế. Kỹ thuật sơn mài bộc lộ trọn vẹn sự phong phú thông qua việc chồng nhiều lớp sơn và kết hợp các màu sắc, mang lại cho bề mặt tranh một chiều sâu đặc biệt. Màu sắc ở đây không chỉ giới hạn ở chức năng trang trí mà còn góp phần trực tiếp vào việc xây dựng hình ảnh và tạo nên sự cân bằng của bố cục. Với bảng màu táo bạo này, tác phẩm minh họa cho những tìm tòi về sắc độ màu sắc mà Phạm Hậu thực hiện trong những năm 1940, giai đoạn ông khám phá đầy nhạy cảm những khả năng biểu đạt của nghệ thuật sơn mài.
Đối với một tác phẩm có cùng đề tài nhưng có sự khác biệt về sắc độ màu sắc, xin tham khảo phiên đấu giá của Christie’s tại Paris ngày 14 tháng 6 năm 2023, lô số 4. Bảng màu của tác phẩm này khác với bức tranh đang được giới thiệu, vốn nổi bật bởi sự chiếm ưu thế của các tông màu xanh lam.
