PAIRE DE GRANDES JARDINIÈRES EN PORCELAINE DYNASTIE QING, ÉPOQUE JIAQING | 清嘉慶 礬紅描金雙喜牡丹紋魚缸一對 | A pair of large coral-ground and gilt-decorated jardinieres, Qing Dynasty, Jiaqing period
PAIRE DE GRANDES JARDINIÈRES EN PORCELAINE DYNASTIE QING, ÉPOQUE JIAQING
清嘉慶 礬紅描金雙喜牡丹紋魚缸一對
A pair of large coral-ground and gilt-decorated jardinieres, Qing Dynasty, Jiaqing period
à fond rouge corail et à décor doré sur le pourtour de quatre médaillons ornés au centre des caractères 'xi' dans une large fleur de pivoine entourée de rinceaux fleuris, de pêches et de chauve-souris, les bords supérieurs décorés d'une frise de ruyi alternés de pierres sonores, la partie inférieure décorée d'une frise de pétales stylisés, l'intérieur et le dessous en bleu turquoise, socles quadripodes en bois sculpté, le dessus polylobé et foncé d'une plaque de marbre (4)
Diam. 64 cm, 25¼ in.
直徑 64 公分， 25¼英寸
Condition Report:
One jardiniere broken into several parts that have been re-glued together. Overall wear to the gilding. The interior very dirty.
The other jardiniere : There is a 3-pronged star crack to the lower side running around the base and across the base and into the sides. Overall wear to the gilding. Scratching around the body.The interior very dirty.
中文內容僅供參考，請以英文原版為準。其一缸曾裂已經修復；另一可見一道鷄爪紋於底部，器身並有劃痕。通體描金均有磨損，内部均有污漬。
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。
準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。
雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。
Provenance:
Formerly in the collection of Pierre-Yves Le Diberder, France.
Pierre-Yves Le Diberder 舊藏
View it on
Estimate
Time, Location
Auction House
PAIRE DE GRANDES JARDINIÈRES EN PORCELAINE DYNASTIE QING, ÉPOQUE JIAQING
清嘉慶 礬紅描金雙喜牡丹紋魚缸一對
A pair of large coral-ground and gilt-decorated jardinieres, Qing Dynasty, Jiaqing period
à fond rouge corail et à décor doré sur le pourtour de quatre médaillons ornés au centre des caractères 'xi' dans une large fleur de pivoine entourée de rinceaux fleuris, de pêches et de chauve-souris, les bords supérieurs décorés d'une frise de ruyi alternés de pierres sonores, la partie inférieure décorée d'une frise de pétales stylisés, l'intérieur et le dessous en bleu turquoise, socles quadripodes en bois sculpté, le dessus polylobé et foncé d'une plaque de marbre (4)
Diam. 64 cm, 25¼ in.
直徑 64 公分， 25¼英寸
Condition Report:
One jardiniere broken into several parts that have been re-glued together. Overall wear to the gilding. The interior very dirty.
The other jardiniere : There is a 3-pronged star crack to the lower side running around the base and across the base and into the sides. Overall wear to the gilding. Scratching around the body.The interior very dirty.
中文內容僅供參考，請以英文原版為準。其一缸曾裂已經修復；另一可見一道鷄爪紋於底部，器身並有劃痕。通體描金均有磨損，内部均有污漬。
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。
準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。
雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。
Provenance:
Formerly in the collection of Pierre-Yves Le Diberder, France.
Pierre-Yves Le Diberder 舊藏
Estimate
Time, Location
Auction House
