PASTA de DESPACHO ao REI DE PORTUGAL: "ASIGNATURA REAL. REINO". Séc. XIX.

ENG
DISPATCH FOLDER to the KING OF PORTUGAL: "ASIGNATURA REAL. REINO". 19th c. First quarter. Belonged to the Portuguese Royal House.Dim. 29 x 45 cm. Thickness 3 cm. Binding in green morocco, with gold and blind tooling on both boards. Spine gilt with the word: REINO with a wide wheel roll of eight-pointed star tools finishing the ensemble. On the front board the word: ASIGNATURA REAL. in gold. Two further sets of roll tools were also used at the edges of the boards: one with "eyes" and another with interlaced floral garlands. At the four inner corners, four fleurs-de-lis facing inward are blind-tooled. In the middle of the board, a romantic vase, also blind-tooled. Three symbols are blind-tooled midway along the lower edge, the upper edge and the side edge of the board. Inside of the folder lined with original period moiré silk, green in colour. Turn-ins gilt with vegetal vases. Thickness of the boards also gilt with oblique tools. Folder well preserved and solid. Unique piece.

FR
DOSSIER DE DÉPÊCHE au ROI DU PORTUGAL : "ASIGNATURA REAL. REINO". XIXᵉ s. Premier quart. Appartenu à la Maison Royale portugaise.Dim. 29 x 45 cm. Épaisseur 3 cm. Reliure en maroquin vert, avec décor doré et à froid sur les deux plats. Dos doré portant le mot : REINO, avec une large roulette ornée d’étoiles à huit pointes complétant l’ensemble. Sur le plat supérieur, le mot : ASIGNATURA REAL. en or. Deux autres ensembles de roulettes ont été gravés aux extrémités des plats : l’un avec des « yeux », l’autre avec des guirlandes florales enlacées. Aux quatre angles intérieurs, quatre fleurs de lys tournées vers l’intérieur sont estampées à froid. Au centre du plat, un vase romantique, également estampé à froid. Trois symboles sont estampés à froid au milieu des extrémités du bas du plat, de la partie supérieure et du côté. Intérieur du dossier doublé de soie moirée verte d’époque, d’origine. Contregardes dorées avec des vases végétalisés. Tranches d’épaisseur des plats également dorées avec des fers obliques. Dossier bien conservé et solide. Pièce unique.

CN
致葡萄牙国王的公文夹：“ASIGNATURA REAL. REINO”。19 世纪。第一季度。曾属葡萄牙王室。尺寸 29 x 45 厘米。厚 3 厘米。绿色摩洛哥皮装订，正反两面均有金印及盲印装饰。书脊以金字烫印“REINO”一词，并以一条饰有八 角星纹样的宽轮纹花口完整围饰。前封面以金字烫印“ASIGNATURA REAL.”。封面边缘另压有两道轮纹：一道为“眼睛”纹，另一道为交织的花卉花环。内侧四角以盲印压饰四 朵向内的百合花纹章。封面中央盲印一只浪漫风格的花瓶。封面下沿、上沿及侧边的中部各盲印三个符号。封内衬 以当时原装的绿色云纹绸。封口内折处以金印装饰带有植物花瓶图案。封板厚边亦以金印配以斜向花口装饰。公文 夹品相良好而坚固。孤本。