PLUTARCHI // CHAERONENSIS // OMNIUM QUAE EXTANT OPERVM //
ENG
PLUTARCH OF CHAERONEA // OF ALL HIS EXTANT WORKS //
first volume // containing the Parallel Lives // with the Latin translation of Cruserius and Xylander and the notes of learned // men: AND A booklet of variant Readings from manuscript Codices // carefully collected: And very accurate indexes. //
Likewise Plutarch’s book On the Names of Rivers and Mountains, not previously published: // with the version and notes of MAUSACUS. // THERE IS ADDED NOW for the first time the Life of Plutarch, from himself and from other writers of both languages, // collected and arranged by Joan Rualdus. // The same Rualdus’s critical remarks on notable mistakes of Plutarch @, or slips II and LXX. – Paris, // Royal press at the Society for Greek editions, 1624. [1624].
Second volume, containing the Moralia with William Xylander as translator. // Paris, // Royal press at the Society for Greek editions, 1624. [1624].
Folio format of the 1st volume: 1076 pages +114+44 (unnumbered index)+150+8 (unnumbered index).
2nd volume: viii (unnumbered) + 1164+ 84+ (from no. 13 to 80 readings) + 48 (unnumbered index).
Contemporary full parchment binding with spine gilt and two title labels in red and black leather. A very solid copy with the text block in good condition, despite its age. Text in Latin and Greek.
PERFECT CONDITION.
From the private library of the Kings of Italy.
Weight of the copy: 2 volumes: 14.479 kg.
FR
PLUTARQUE DE CHÉRONÉE // DE TOUTES SES ŒUVRES EXISTANTES //
premier tome // contenant les Vies parallèles // avec la traduction latine de Cruserius et de Xylander et les notes des // hommes savants : ET un petit livre des Leçons variantes tirées des manuscrits // soigneusement recueillies : Et des index très précis. //
Du même Plutarque, le livre Des noms des fleuves et des montagnes, jusqu’ici non publié : // avec la version et les notes de MAUSACUS. // S’AJOUTE MAINTENANT pour la première fois la Vie de Plutarque, tirée de lui‑même et d’autres auteurs des deux langues, // rassemblée et ordonnée par Joan Rualdus. // Les mêmes remarques critiques de Rualdus sur les erreurs remarquables de Plutarque @, ou bévues II et LXX. – À Paris, // Imprimerie royale auprès de la Société des éditions grecques, 1624. [1624].
Deuxième tome, contenant les Moralia avec Guillaume Xylander comme traducteur. // À Paris, // Imprimerie royale auprès de la Société des éditions grecques, 1624. [1624].
In‑folio du 1er tome : 1076 pages +114+44 (index non paginé)+150+8 (index non paginé).
2e tome : viii (non paginé) + 1164+ 84+ (des leçons numérotées de 13 à 80) + 48 (index non paginé).
Reliure de l’époque en parchemin entier avec dos doré et deux pièces de titre en cuir rouge et noir. Exemplaire très solide et avec un corps d’ouvrage en bon état, malgré son âge. Texte en latin et en grec.
ÉTAT PARFAIT.
Provenant de la bibliothèque privée des Rois d’Italie.
Poids de l’exemplaire : 2 volumes : 14,479 kg.
CN
卡戎尼亚的普鲁塔克 // 全部现存著作 //
第一卷 // 收录《比较列传》// 附有 Cruserius 与 Xylander 的拉丁文译本以及博学 // 之士的注释；并附有一册从抄本手稿中 // 精心汇集的异文；以及极为精确的索引。//
同一位普鲁塔克所著《论河流与山岳名称之书》，此前未曾刊行：// 采用 MAUSACUS 的译本与注释。// 现在另行增补：首次收入普鲁塔克的传记，取材自其本人的著作及两种语言的其他作家，// 由 Joan Rualdus 汇编并整理。// 同一位 Rualdus 对普鲁塔克若干显著错误@或疏漏 II 与 LXX 的评注。—— 巴黎 // 王家印刷所印行，隶属希腊文版本学会，1624 年。[1624]。
第二卷，收录《道德论集》（Moralia），由 Gulielmus Xylander 译。// 巴黎，// 王家印刷所印行，隶属希腊文版本学会，1624 年。[1624]。
第一卷开本为对开本（folio）：1076 页 +114+44（未编号索引）+150+8（未编号索引）。
第二卷：viii（未编号）+ 1164+ 84+（第 13 至 80 号读本）+ 48（未编号索引）。
同期整张羊皮纸精装，书脊鎏金，配有红、黑两块皮质书签。品相非常扎实，书芯保存良好，尽管年代久远。文 本为拉丁文与希腊文。
品相完美。
出自意大利诸王的私人图书馆。
本书重量：全两卷共 14.479 公斤。
Estimate
Reserve
Time, Location
Auction House
ENG
PLUTARCH OF CHAERONEA // OF ALL HIS EXTANT WORKS //
first volume // containing the Parallel Lives // with the Latin translation of Cruserius and Xylander and the notes of learned // men: AND A booklet of variant Readings from manuscript Codices // carefully collected: And very accurate indexes. //
Likewise Plutarch’s book On the Names of Rivers and Mountains, not previously published: // with the version and notes of MAUSACUS. // THERE IS ADDED NOW for the first time the Life of Plutarch, from himself and from other writers of both languages, // collected and arranged by Joan Rualdus. // The same Rualdus’s critical remarks on notable mistakes of Plutarch @, or slips II and LXX. – Paris, // Royal press at the Society for Greek editions, 1624. [1624].
Second volume, containing the Moralia with William Xylander as translator. // Paris, // Royal press at the Society for Greek editions, 1624. [1624].
Folio format of the 1st volume: 1076 pages +114+44 (unnumbered index)+150+8 (unnumbered index).
2nd volume: viii (unnumbered) + 1164+ 84+ (from no. 13 to 80 readings) + 48 (unnumbered index).
Contemporary full parchment binding with spine gilt and two title labels in red and black leather. A very solid copy with the text block in good condition, despite its age. Text in Latin and Greek.
PERFECT CONDITION.
From the private library of the Kings of Italy.
Weight of the copy: 2 volumes: 14.479 kg.
FR
PLUTARQUE DE CHÉRONÉE // DE TOUTES SES ŒUVRES EXISTANTES //
premier tome // contenant les Vies parallèles // avec la traduction latine de Cruserius et de Xylander et les notes des // hommes savants : ET un petit livre des Leçons variantes tirées des manuscrits // soigneusement recueillies : Et des index très précis. //
Du même Plutarque, le livre Des noms des fleuves et des montagnes, jusqu’ici non publié : // avec la version et les notes de MAUSACUS. // S’AJOUTE MAINTENANT pour la première fois la Vie de Plutarque, tirée de lui‑même et d’autres auteurs des deux langues, // rassemblée et ordonnée par Joan Rualdus. // Les mêmes remarques critiques de Rualdus sur les erreurs remarquables de Plutarque @, ou bévues II et LXX. – À Paris, // Imprimerie royale auprès de la Société des éditions grecques, 1624. [1624].
Deuxième tome, contenant les Moralia avec Guillaume Xylander comme traducteur. // À Paris, // Imprimerie royale auprès de la Société des éditions grecques, 1624. [1624].
In‑folio du 1er tome : 1076 pages +114+44 (index non paginé)+150+8 (index non paginé).
2e tome : viii (non paginé) + 1164+ 84+ (des leçons numérotées de 13 à 80) + 48 (index non paginé).
Reliure de l’époque en parchemin entier avec dos doré et deux pièces de titre en cuir rouge et noir. Exemplaire très solide et avec un corps d’ouvrage en bon état, malgré son âge. Texte en latin et en grec.
ÉTAT PARFAIT.
Provenant de la bibliothèque privée des Rois d’Italie.
Poids de l’exemplaire : 2 volumes : 14,479 kg.
CN
卡戎尼亚的普鲁塔克 // 全部现存著作 //
第一卷 // 收录《比较列传》// 附有 Cruserius 与 Xylander 的拉丁文译本以及博学 // 之士的注释；并附有一册从抄本手稿中 // 精心汇集的异文；以及极为精确的索引。//
同一位普鲁塔克所著《论河流与山岳名称之书》，此前未曾刊行：// 采用 MAUSACUS 的译本与注释。// 现在另行增补：首次收入普鲁塔克的传记，取材自其本人的著作及两种语言的其他作家，// 由 Joan Rualdus 汇编并整理。// 同一位 Rualdus 对普鲁塔克若干显著错误@或疏漏 II 与 LXX 的评注。—— 巴黎 // 王家印刷所印行，隶属希腊文版本学会，1624 年。[1624]。
第二卷，收录《道德论集》（Moralia），由 Gulielmus Xylander 译。// 巴黎，// 王家印刷所印行，隶属希腊文版本学会，1624 年。[1624]。
第一卷开本为对开本（folio）：1076 页 +114+44（未编号索引）+150+8（未编号索引）。
第二卷：viii（未编号）+ 1164+ 84+（第 13 至 80 号读本）+ 48（未编号索引）。
同期整张羊皮纸精装，书脊鎏金，配有红、黑两块皮质书签。品相非常扎实，书芯保存良好，尽管年代久远。文 本为拉丁文与希腊文。
品相完美。
出自意大利诸王的私人图书馆。
本书重量：全两卷共 14.479 公斤。
Estimate
Reserve
Time, Location
Auction House
