Pierre Bayle
Pierre Bayle
Historisches und Critisches Wörterbuch, nach der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche übersetzt. 4 Teile und Anhang in 4 Bänden. Leipzig, B. Chr. Breitkopf 1741-1744.
Erste deutsche Ausgabe der berühmten, im Geist der frühen Aufklärung verfaßten Enzyklopädie.
Das Werk ist eine Kritik historischer und philosophischer Grundsätze im Geiste der frühen Aufklärung. Die kritischen Anmerkungen überwuchern den eigentlichen Text. Seinerzeit heftig angegriffen; in vielen Ausgaben verbreitet. Enthält viel Geschichte und Biographie" (Zischka). "Ein halbes Jahrhundert lang, bis zum Erscheinen der Encyclopadie von Diderot und d'Alembert, war Bayles Dictionnaire das bedeutendste Werk der Aufklärung" (Seemann 25). - Goethe schrieb in Dichtung und Wahrheit (4. Teil, 16. Buch) über das Wörterbuch: "Bayles Wörterbuch, einem Werke, das wegen Gelehrsamkeit und Scharfsinn eben so schätzbar und nützlich als wegen Klätscherei und Salbaderei lächerlich und schädlich ist". Eine harsche Kritik, die jedoch auch neugierig auf den Inhalt macht. - Mitarbeiter an der Übersetzung waren J. E. Schlegel, J. J. Schwabe, J. C. Müller, H. A. Ibekken, K. C. Gärtner und C. G. Gellert.
EINBAND: Pergamentbände d. Zt. mit Rückentitel. 40 : 25,5 cm. - ILLUSTRATION: Mit 4 gestochenen Titelvignetten (wdh.) und 1 gestochenen Porträt. - KOLLATION: [8] Bll., CXXVIII, [4], 736 S.; [5] Bll., 957, [3] S.; [4] Bll., 843 S.; [4] Bll., 727, 146 S. (Register). - ZUSTAND: Tlw. gebräunt, wenige Blatt jeweils zu Beginn und am Ende im Fußsteg mit Wurmspuren. 1 VDeckel mit Fehlstelle im Bezug (Ø 3 cm). - PROVENIENZ: Aus dem Besitz des Germanist und Bibliothekars Wieland Schmidt (1904-1989) mit dessen Namenszug auf dem Vorsatz. - 2. Besitzeintrag: Schirmer (vermutlich Karl-Heinz Schirmer (geb. 1926), ebenfalls Germanist).
LITERATUR: Goedeke III, 361, 32. - Zischka S. XXXVIII und 7. - Seemann 23. - Fromm 2472.
First German edition of the famous encyclopedia, written in the spirit of the early Enlightenment. With 4 engr. title vignettes (rep.) and 1 engr. portrait. Contemp. vellum with spine titles. 40 : 25.5 cm. – Some browning; a few leaves at the beginning and end show worm traces in the lower margin. One front cover with defective spot (3 cm diameter). – From the collection of two Germanists.
Pierre Bayle
Historisches und Critisches Wörterbuch, nach der neuesten Auflage von 1740 ins Deutsche übersetzt. 4 Teile und Anhang in 4 Bänden. Leipzig, B. Chr. Breitkopf 1741-1744.
Erste deutsche Ausgabe der berühmten, im Geist der frühen Aufklärung verfaßten Enzyklopädie.
Das Werk ist eine Kritik historischer und philosophischer Grundsätze im Geiste der frühen Aufklärung. Die kritischen Anmerkungen überwuchern den eigentlichen Text. Seinerzeit heftig angegriffen; in vielen Ausgaben verbreitet. Enthält viel Geschichte und Biographie" (Zischka). "Ein halbes Jahrhundert lang, bis zum Erscheinen der Encyclopadie von Diderot und d'Alembert, war Bayles Dictionnaire das bedeutendste Werk der Aufklärung" (Seemann 25). - Goethe schrieb in Dichtung und Wahrheit (4. Teil, 16. Buch) über das Wörterbuch: "Bayles Wörterbuch, einem Werke, das wegen Gelehrsamkeit und Scharfsinn eben so schätzbar und nützlich als wegen Klätscherei und Salbaderei lächerlich und schädlich ist". Eine harsche Kritik, die jedoch auch neugierig auf den Inhalt macht. - Mitarbeiter an der Übersetzung waren J. E. Schlegel, J. J. Schwabe, J. C. Müller, H. A. Ibekken, K. C. Gärtner und C. G. Gellert.
EINBAND: Pergamentbände d. Zt. mit Rückentitel. 40 : 25,5 cm. - ILLUSTRATION: Mit 4 gestochenen Titelvignetten (wdh.) und 1 gestochenen Porträt. - KOLLATION: [8] Bll., CXXVIII, [4], 736 S.; [5] Bll., 957, [3] S.; [4] Bll., 843 S.; [4] Bll., 727, 146 S. (Register). - ZUSTAND: Tlw. gebräunt, wenige Blatt jeweils zu Beginn und am Ende im Fußsteg mit Wurmspuren. 1 VDeckel mit Fehlstelle im Bezug (Ø 3 cm). - PROVENIENZ: Aus dem Besitz des Germanist und Bibliothekars Wieland Schmidt (1904-1989) mit dessen Namenszug auf dem Vorsatz. - 2. Besitzeintrag: Schirmer (vermutlich Karl-Heinz Schirmer (geb. 1926), ebenfalls Germanist).
LITERATUR: Goedeke III, 361, 32. - Zischka S. XXXVIII und 7. - Seemann 23. - Fromm 2472.
First German edition of the famous encyclopedia, written in the spirit of the early Enlightenment. With 4 engr. title vignettes (rep.) and 1 engr. portrait. Contemp. vellum with spine titles. 40 : 25.5 cm. – Some browning; a few leaves at the beginning and end show worm traces in the lower margin. One front cover with defective spot (3 cm diameter). – From the collection of two Germanists.
