Pu Ru 溥儒 和合百齡 | Pu Ru, Birds on Longevity...
溥儒 和合百齡
設色紙本 立軸 一九三五年作
款識：枝上雙棲鳥，高鳴振羽翰。願將和合意，長共百齡歡。
乙亥花開時節，見昔人畫幅題此詩，憙其詞意吉祥，爰摹一紙與清媛賞之。溥儒。
鈐印：「舊王孫」、「腰下寶玦青珊瑚」、「溥儒之印」、「鴛鴦」、「長毋相忘」、「二樂軒」、「樂」、「我負子戴」、「長樂鴛鴦」。
藏印：「淳盦」。
展覽：臺北，歷史博物館，〈水殿暗香—荷花特展〉，一九九七年七月十九日至九月三日
著錄：〈中國近代繪畫〉民初篇（臺北，漢光文化事業股份有限公司，一九九一年三月），圖版43
〈水殿暗香—荷花專輯〉（臺北，歷史博物館，一九九七年七月），圖版17
〈中國現代繪畫史—晚清之部〉，李鑄晉、萬青力著（臺北，石頭出版股份有限公司，一九九八年二月），圖版2.4
〈西山逸士‧畫清且貴〉，刊於〈大觀〉月刊第三十二期（臺北，雅墨文化事業有限公司，二○一二年五月），頁36
上款：「清媛」即溥儒結髮夫人羅清媛（1897-1947），陝甘總督升允之女，一九一七年與溥儒結縭，婚後琴瑟和諧，恩愛有加。羅氏亦習畫，風格秀逸，近心畬，時有合寫。
註：本幅乃一九三五年，溥儒見舊畫本，喜其吉意，為羅清媛摹寫賞玩。構圖別致，柏樹、靈芝、荷花、百合花、百靈鳥集於一紙，諧音和合百齡，寓夫妻和睦，白頭偕老。上方主要出水墨，下方花卉淡施色彩，清雅出塵，筆墨細緻，極見用心。鈐印數量之夥，實屬少有，既點綴平衡畫面，「我負子戴」、「長毋相忘」、「長樂鴛鴦」等印文亦呼應畫題。「我負子戴」，語出漢代揚雄〈琴清英〉，謂夫妻貧賤同安，另見於溥氏夫婦合作中。花開時節，為夫人寫吉祥花鳥，並配小楷詩文，浪漫而溫情，濃厚愛意，展露無遺。
106.5 x 41.5 cm 42 x 16⅜in.
----------------------------------------------
Pu Ru
1896 - 1963
Birds on Longevity Cypress
ink and colour on paper, hanging scroll
signed, dated 1935, inscribed, with a dedication, 9 seals of the artist and 1 collector's seal
106.5 x 41.5 cm 42 x 16⅜in.
Condition Report:
Generally in good condition, with light foxing found, which can be alleviated by restoration. For detailed condition photos and further inquiries, please contact cptghk@sothebys.com.品相良好，具些許霉點，可修復改善。如需作品實景照片，或欲查詢作品資料，請電郵至cptghk@sothebys.com
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
View it on
Sale price
Estimate
Time, Location
Auction House
溥儒 和合百齡
設色紙本 立軸 一九三五年作
款識：枝上雙棲鳥，高鳴振羽翰。願將和合意，長共百齡歡。
乙亥花開時節，見昔人畫幅題此詩，憙其詞意吉祥，爰摹一紙與清媛賞之。溥儒。
鈐印：「舊王孫」、「腰下寶玦青珊瑚」、「溥儒之印」、「鴛鴦」、「長毋相忘」、「二樂軒」、「樂」、「我負子戴」、「長樂鴛鴦」。
藏印：「淳盦」。
展覽：臺北，歷史博物館，〈水殿暗香—荷花特展〉，一九九七年七月十九日至九月三日
著錄：〈中國近代繪畫〉民初篇（臺北，漢光文化事業股份有限公司，一九九一年三月），圖版43
〈水殿暗香—荷花專輯〉（臺北，歷史博物館，一九九七年七月），圖版17
〈中國現代繪畫史—晚清之部〉，李鑄晉、萬青力著（臺北，石頭出版股份有限公司，一九九八年二月），圖版2.4
〈西山逸士‧畫清且貴〉，刊於〈大觀〉月刊第三十二期（臺北，雅墨文化事業有限公司，二○一二年五月），頁36
上款：「清媛」即溥儒結髮夫人羅清媛（1897-1947），陝甘總督升允之女，一九一七年與溥儒結縭，婚後琴瑟和諧，恩愛有加。羅氏亦習畫，風格秀逸，近心畬，時有合寫。
註：本幅乃一九三五年，溥儒見舊畫本，喜其吉意，為羅清媛摹寫賞玩。構圖別致，柏樹、靈芝、荷花、百合花、百靈鳥集於一紙，諧音和合百齡，寓夫妻和睦，白頭偕老。上方主要出水墨，下方花卉淡施色彩，清雅出塵，筆墨細緻，極見用心。鈐印數量之夥，實屬少有，既點綴平衡畫面，「我負子戴」、「長毋相忘」、「長樂鴛鴦」等印文亦呼應畫題。「我負子戴」，語出漢代揚雄〈琴清英〉，謂夫妻貧賤同安，另見於溥氏夫婦合作中。花開時節，為夫人寫吉祥花鳥，並配小楷詩文，浪漫而溫情，濃厚愛意，展露無遺。
106.5 x 41.5 cm 42 x 16⅜in.
----------------------------------------------
Pu Ru
1896 - 1963
Birds on Longevity Cypress
ink and colour on paper, hanging scroll
signed, dated 1935, inscribed, with a dedication, 9 seals of the artist and 1 collector's seal
106.5 x 41.5 cm 42 x 16⅜in.
Condition Report:
Generally in good condition, with light foxing found, which can be alleviated by restoration. For detailed condition photos and further inquiries, please contact cptghk@sothebys.com.品相良好，具些許霉點，可修復改善。如需作品實景照片，或欲查詢作品資料，請電郵至cptghk@sothebys.com
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
Sale price
Estimate
Time, Location
Auction House
