Qian Du 錢杜 秋燈課子圖 | Qian Du, Lecture at Autumn...
錢杜 秋燈課子圖
水墨紙本 手卷 一八三八年作
杜純署簽
王錫泰題引首
翁同龢、張廷濟、潘曾瑩等題跋
簽書：清錢叔美繪費氏〈秋鐙課子圖〉精品。千卷樓主人了盦氏藏。
引首：秋鐙課子圖。麋生姻大兄先生屬書。秋水王錫泰。
款識：涼颷颯颯吹秋籬，屋中有母攜兩兒。教兒習禮兼習詩，一燈坐對如嚴師。兒好嬉戲夏楚施，兒能讀書母心怡。荒雞咿喔神忘疲，十年辛苦誰知之。遂使遐邇聲名馳，燦如雲霞重鼎彝。罔極惟感慈恩慈，母今已往留形儀。記以圖畫誌永思，嗚呼返哺將何時，嗚呼返哺將何時！
〈秋燈課子圖〉。道光戊戌九月，錢唐錢杜作並題。
題跋：〈費壽曾、壽康〉壽曾兄弟當舞勺之歲，先君子已棄養三年矣。日就傅歸，吾母孤燈紡織，親督不肖讀書，每至五夜罷，講畫字畢，輒歎曰：天下有茹蘖之苦，莫如孤寡，吾非不能從而父於地下，徒以君舅在堂，而輩皆未成立，若吾僅以身殉，何以慰九原乎！因作〈秋燈課子詩〉。甫一年而吾母又見背，煢煢抱疚，回憶吾母所以教不肖者，雖古賢母無以過也。母系同里顧氏，少稟外大父蘭夫先生家訓，能成小詩，顧以非內則所應為，不多作，作亦不存稿。就不肖竊記，僅得斷句十餘首，雖篇帙寥寥，而吾母之謦欬存焉；吾母之苦節見焉。不忍聽其久而就湮，緣謹壽諸石，庶不泯當年燈下之訓，且以誌不肖困頓名場，未克表揚先志為痛心云。
道光丁西歲秋七月。不肖壽曾、壽康謹誌。
（另錄董兆熊、潘曾瑩、袁甲三、俞岳、顧廣譽、楊文蓀、張廷濟、許楣、張文虎、翁同龢、熊其英等共二十六家跋。）
鈐印：「杜」、「壼公」。
來源：香港蘇富比，二〇〇二年十月，中國書畫拍賣，編號62
註：「課子圖」題材自清中葉以降，每見於畫家筆下，或〈青燈課子〉，又或〈鳴機課子〉，俱屬後人感念慈恩，以其居孀守節，督促課業，卒教導成材，故倩畫家圖記之。在讀書中舉為致仕途徑的時代（納資捐班始終不如「兩榜」出身清貴），家庭自以兒輩教育置首位。後人學業有成或勳名顯著後，或出於追懷先德，或藉此炫耀克勤成家，多倩畫家繪「課子圖」，廣邀戚友、同年、僚屬等賦詩作文，題咏於卷尾，蔚然而成洋洋大觀之作，此為「課子圖」一時之盛的客觀原因。從卷尾所附翁同龢題跋，即迻錄其父題他人另一內容相同之作，足證「課子圖」風氣之盛。
本卷屬追懷先德之恩，但不脱上述範圍。不同之處在於錢杜據圖中主角費壽曾兄弟母親顧氏的詩作寫成此卷。費壽曾、壽康兄弟，嘉道時期江蘇吳江人，未及成年，父喪。母顧氏每夜孤燈紡織，督兒課業至天亮。顧氏有詩才，惜作品未有存稿，費氏兄弟憑記憶得斷篇零章。母逝，他們將所憶記殘篇恭錄，以其中〈秋鐙課子〉一詩，倩錢杜圖之。故先成詩，後補圖，費氏兄弟於道光十七年（1837）錄母遺詩三首並題跋述緣起因由，錢杜於翌年秋補成。
附於卷尾的題跋，以具署年者的次序先後排列，從一八四四年至一八七六年，長達廿餘年。以裝裱的次序視之，恐為民國初期轉易重裝時所顛倒誤置，故時序排列略有參差。錢杜寫本卷時已屆七四高齡，雖云暮年之作，惟構圖簡潔精鍊，運筆瀟灑，一點一劃描繪間毫無頹唐老態。本卷篇幅不多，惟精緻可人，以草舍外庭園的仔細描寫最見用心，如庭中所置巨石靈秀剔透，極具立體效果，屋畔籬邊的竹林、芭蕉、古榕、梧桐等，配置交錯穿插，各盡其姿，營造了一片夜寂幽邈之境，以景襯情烘出草舍內課子誦讀之聲。全圖以淡墨出之，平淡率直，純屬錢叔美儒雅雋逸的風格，見工緻而無造作刻板的流氣，堪稱其晚年佳構。
題跋者不乏赫赫有名之輩。其中顯宦則首推「帝師」翁同龢，他移錄其父翁心存（1791-1862）為他人母親題〈秋鐙課讀圖〉詩，將內容相同的詩作題於本卷，時兼同龢正居母憂，其跋遂具雙重意義。此外，如蘇州世家潘曾瑩（1808-1878）、河南項城的袁甲三（1806-1863），亦題跋於卷上。
學者則有書法金石名宿張廷濟、經史學家許楣（1797-1870）、目錄學者張文虎（1808-1885）、古文辭家楊文蓀（1782-1853）、經學學者顧廣譽（1800-1867）等，均為一時俊彦之聚集，亦可見吳江費氏在道咸時期的身份，交遊於官場與學界間。
署簽杜純（?-1924後），號了庵，室名千卷樓，廣東番禺人。入民國，歷任浙江杭州關監督、兩浙鹽運使。精鑒賞，好收藏。
引首 Frontispiece: 25.8 x 113.8 cm 10⅛x 44¾in.
畫心: 25.8 x 42.4 cm 10⅛x 16½in.
I 題跋: 25.7 x 39.9 cm 10⅛x 15⅝in.
II 題跋: 25.8 x 25.7 cm 10⅛x 10⅛in.
III 題跋: 29.9 x 658.3 cm 11¾x 259⅛in.
----------------------------------------------
Qian Du
1763 - 1844
Lecture at Autumn Night
ink on paper, handscroll
signed, dated 1838, inscribed, with 2 seals of the artist. Titleslip by Du Chun, frontispiece by Wang Xitai, annotations by Weng Tonghe, Zhang Tingji, Pan Zengying, etc.
引首 Frontispiece: 25.8 x 113.8 cm 10⅛ x 44¾ in.
畫心 Painting: 25.8 x 42.4 cm 10⅛ x 16½ in.
I 題跋 Annotation: 25.7 x 39.9 cm 10⅛ x 15⅝ in.
II 題跋 Annotation: 25.8 x 25.7 cm 10⅛ x 10⅛ in.
III 題跋 Annotation: 29.9 x 658.3 cm 11¾ x 259⅛ in.
Condition Report:
-Generally in good condition, with slight paper crease and mild stains at the edge of the painting. For detailed condition photos and further inquiries, please contact cptghk@sothebys.com.
-整體品相良好, 畫心邊緣見淺淡污跡及輕微皺痕。如需作品實景照片，或欲查詢作品資料，請電郵至cptghk@sothebys.com
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
View it on
Sale price
Estimate
Time, Location
Auction House
錢杜 秋燈課子圖
水墨紙本 手卷 一八三八年作
杜純署簽
王錫泰題引首
翁同龢、張廷濟、潘曾瑩等題跋
簽書：清錢叔美繪費氏〈秋鐙課子圖〉精品。千卷樓主人了盦氏藏。
引首：秋鐙課子圖。麋生姻大兄先生屬書。秋水王錫泰。
款識：涼颷颯颯吹秋籬，屋中有母攜兩兒。教兒習禮兼習詩，一燈坐對如嚴師。兒好嬉戲夏楚施，兒能讀書母心怡。荒雞咿喔神忘疲，十年辛苦誰知之。遂使遐邇聲名馳，燦如雲霞重鼎彝。罔極惟感慈恩慈，母今已往留形儀。記以圖畫誌永思，嗚呼返哺將何時，嗚呼返哺將何時！
〈秋燈課子圖〉。道光戊戌九月，錢唐錢杜作並題。
題跋：〈費壽曾、壽康〉壽曾兄弟當舞勺之歲，先君子已棄養三年矣。日就傅歸，吾母孤燈紡織，親督不肖讀書，每至五夜罷，講畫字畢，輒歎曰：天下有茹蘖之苦，莫如孤寡，吾非不能從而父於地下，徒以君舅在堂，而輩皆未成立，若吾僅以身殉，何以慰九原乎！因作〈秋燈課子詩〉。甫一年而吾母又見背，煢煢抱疚，回憶吾母所以教不肖者，雖古賢母無以過也。母系同里顧氏，少稟外大父蘭夫先生家訓，能成小詩，顧以非內則所應為，不多作，作亦不存稿。就不肖竊記，僅得斷句十餘首，雖篇帙寥寥，而吾母之謦欬存焉；吾母之苦節見焉。不忍聽其久而就湮，緣謹壽諸石，庶不泯當年燈下之訓，且以誌不肖困頓名場，未克表揚先志為痛心云。
道光丁西歲秋七月。不肖壽曾、壽康謹誌。
（另錄董兆熊、潘曾瑩、袁甲三、俞岳、顧廣譽、楊文蓀、張廷濟、許楣、張文虎、翁同龢、熊其英等共二十六家跋。）
鈐印：「杜」、「壼公」。
來源：香港蘇富比，二〇〇二年十月，中國書畫拍賣，編號62
註：「課子圖」題材自清中葉以降，每見於畫家筆下，或〈青燈課子〉，又或〈鳴機課子〉，俱屬後人感念慈恩，以其居孀守節，督促課業，卒教導成材，故倩畫家圖記之。在讀書中舉為致仕途徑的時代（納資捐班始終不如「兩榜」出身清貴），家庭自以兒輩教育置首位。後人學業有成或勳名顯著後，或出於追懷先德，或藉此炫耀克勤成家，多倩畫家繪「課子圖」，廣邀戚友、同年、僚屬等賦詩作文，題咏於卷尾，蔚然而成洋洋大觀之作，此為「課子圖」一時之盛的客觀原因。從卷尾所附翁同龢題跋，即迻錄其父題他人另一內容相同之作，足證「課子圖」風氣之盛。
本卷屬追懷先德之恩，但不脱上述範圍。不同之處在於錢杜據圖中主角費壽曾兄弟母親顧氏的詩作寫成此卷。費壽曾、壽康兄弟，嘉道時期江蘇吳江人，未及成年，父喪。母顧氏每夜孤燈紡織，督兒課業至天亮。顧氏有詩才，惜作品未有存稿，費氏兄弟憑記憶得斷篇零章。母逝，他們將所憶記殘篇恭錄，以其中〈秋鐙課子〉一詩，倩錢杜圖之。故先成詩，後補圖，費氏兄弟於道光十七年（1837）錄母遺詩三首並題跋述緣起因由，錢杜於翌年秋補成。
附於卷尾的題跋，以具署年者的次序先後排列，從一八四四年至一八七六年，長達廿餘年。以裝裱的次序視之，恐為民國初期轉易重裝時所顛倒誤置，故時序排列略有參差。錢杜寫本卷時已屆七四高齡，雖云暮年之作，惟構圖簡潔精鍊，運筆瀟灑，一點一劃描繪間毫無頹唐老態。本卷篇幅不多，惟精緻可人，以草舍外庭園的仔細描寫最見用心，如庭中所置巨石靈秀剔透，極具立體效果，屋畔籬邊的竹林、芭蕉、古榕、梧桐等，配置交錯穿插，各盡其姿，營造了一片夜寂幽邈之境，以景襯情烘出草舍內課子誦讀之聲。全圖以淡墨出之，平淡率直，純屬錢叔美儒雅雋逸的風格，見工緻而無造作刻板的流氣，堪稱其晚年佳構。
題跋者不乏赫赫有名之輩。其中顯宦則首推「帝師」翁同龢，他移錄其父翁心存（1791-1862）為他人母親題〈秋鐙課讀圖〉詩，將內容相同的詩作題於本卷，時兼同龢正居母憂，其跋遂具雙重意義。此外，如蘇州世家潘曾瑩（1808-1878）、河南項城的袁甲三（1806-1863），亦題跋於卷上。
學者則有書法金石名宿張廷濟、經史學家許楣（1797-1870）、目錄學者張文虎（1808-1885）、古文辭家楊文蓀（1782-1853）、經學學者顧廣譽（1800-1867）等，均為一時俊彦之聚集，亦可見吳江費氏在道咸時期的身份，交遊於官場與學界間。
署簽杜純（?-1924後），號了庵，室名千卷樓，廣東番禺人。入民國，歷任浙江杭州關監督、兩浙鹽運使。精鑒賞，好收藏。
引首 Frontispiece: 25.8 x 113.8 cm 10⅛x 44¾in.
畫心: 25.8 x 42.4 cm 10⅛x 16½in.
I 題跋: 25.7 x 39.9 cm 10⅛x 15⅝in.
II 題跋: 25.8 x 25.7 cm 10⅛x 10⅛in.
III 題跋: 29.9 x 658.3 cm 11¾x 259⅛in.
----------------------------------------------
Qian Du
1763 - 1844
Lecture at Autumn Night
ink on paper, handscroll
signed, dated 1838, inscribed, with 2 seals of the artist. Titleslip by Du Chun, frontispiece by Wang Xitai, annotations by Weng Tonghe, Zhang Tingji, Pan Zengying, etc.
引首 Frontispiece: 25.8 x 113.8 cm 10⅛ x 44¾ in.
畫心 Painting: 25.8 x 42.4 cm 10⅛ x 16½ in.
I 題跋 Annotation: 25.7 x 39.9 cm 10⅛ x 15⅝ in.
II 題跋 Annotation: 25.8 x 25.7 cm 10⅛ x 10⅛ in.
III 題跋 Annotation: 29.9 x 658.3 cm 11¾ x 259⅛ in.
Condition Report:
-Generally in good condition, with slight paper crease and mild stains at the edge of the painting. For detailed condition photos and further inquiries, please contact cptghk@sothebys.com.
-整體品相良好, 畫心邊緣見淺淡污跡及輕微皺痕。如需作品實景照片，或欲查詢作品資料，請電郵至cptghk@sothebys.com
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.
NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
Sale price
Estimate
Time, Location
Auction House
