SINO-TIBET, XVIIIe siècle

Importante et rare paire de conques montées sur alliage cuivré Ces deux conques sont insérées dans une structure métallique ornée de motifs floraux partiellement dorés avec incrustations de pierres semi-précieuses. L’intérieur des plaques métalliques comporte deux séries d’inscriptions, la première trilingue tibétain -mandchoue- chinois comprenant la marque de l’empereur Qianlong et la seconde uniquement en tibétain.
Symbolisant le son du dharma, les conques dextrogyres font partie des huit signes de bon augure et sont également utilisées comme instruments à vent durant les rituels. Leur son invite notamment les moines à la pratique.
Fréquemment montées sur métal, elles vont souvent par paire et comportent parfois des rubans des cinq couleurs.
Voir exemples similaires: (ex. HAR 9261 et 9262).

Hauteur totale : 29.5 cm
Largeur totale : 15 cm
Profondeur totale : 10 cm

Traduction :

༄། ཏའི་ཆིང་རྒྱལ་སིད་ཀི་གནམ་སྐྱོང་གི་ལྐྱོར་བསྒྲུབས།
Ta’i ching rgyal srid kyi gnam skyong gi lor bsgrubs
Réalisé durant le règne du grand empereur Qing [Qianlong].

༄། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཥ་རཾ། དཀར་མཇྐྱོས་འཁིལ་ལིགས་དར་གི་ཅྐྱོད་པན་ཅད། །གདངས་སྙན་སྐད་ཀི་ང་རྐྱོས་ཕྐྱོགས་ཀུན་ འགེངས། །ཆྐྱོས་ཀི་དུང་གིས་ནམ་མཁའ་བཀང་སེ་འབུལ། །འགྐྱོ་བས་ཚངས་དབྱངས་མཆྐྱོག་ནི་ཐྐྱོབ་བར་ཤྐྱོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།
Oṃ vajra bhaṣa raṃ / dkar mjos [mdzes] ‘khyil ligs [legs] dar gyi cod pan can / gdangs snyan skad kyi nga ros phyogs kun ‘gengs / chos kyi dung gis nam mkha bkang sde ‘bul / ‘gro bas tshangs dbyangs chog ni thob bar shog / sarva mangalam /
Oṃ vajra bhaṣa raṃ (Oṃ parole vajra raṃ) /

Belle et blanche, à la spirale excellente et dotée des rubans de soies, / irradiante et mélodieuse, le son de sa voix résonne et emplit toutes les directions. / Par l’offrande de cette conque du dharma [au son] qui comble l’espace, / puissent les êtres obtenir la suprême voix de Brahmā ! / Sarva mangalaṃ (que tout soit de bon augure)

Références :
- DAGYAB RINPOCHE, 2001, Symboles bouddhiques et culture tibétaine, Kunchab, Schoten, Belgique
- DALAI LAMA, 2016, Kalachakra Tantra: Rite of Initiation, Simon and Schuster, p.456
- WILPERT, Clara B. (ed.), 2001, Tibet: Buddhas – Götter – Heilige, Prestel Verlag, Munich,
London, New York

Provenance: Collection du Baron de X. diplomate militaire attaché à l'état major Britannique ayant participé à la campagne de Chine, Cochinchine et Annam entre 1854 et 1863. Puis par descendance dans la famille. Possible manque d'une partie du montage en textile et rubans de soie tel que décrit dans l'inscription.