TCHAIKOVSKY PIOTR ILITCH (1840-1893)

TCHAIKOVSKY PIOTR ILITCH (1840-1893)

L.A.S. «P. Tchaikovski», Moscou 26 mars [1884], à Edouard NAPRAVNIK ; 3 pages et demie in-8 à son chiff re (fentes) ; en russse.
Belle lettre sur son opéra Mazeppa (créé le 15 février 1884 au Bolchoï à Moscou).
[Eduard NÁPRAVNIK (1839-1916), d'origine tchèque, fut longtemps le chef d'orchestre du théâtre Mariinsky à Saint-Petersbourg, ainsi que des concerts de la Société musicale russe, et un ami proche de Tchaikovsky, dont il créa de nombreux ouvrages.]
Il vient de terminer 3 amendements à Mazeppa, qu'il a remis à Jurgenson, pour les faire copier immédiatement et les envoyer ommédiatement à
Napravnik. Ces modifi cations sont les suivantes : 1) À la fi n de la 1ère scène du 1er acte, après les mots de Mazeppa «vous les hommes, à cheval», il a fait une fi n plus courte en mi majeur, pour ne pas compliquer la scène, qui souff re ici d'une surabondance de musique.
Le chœur et les solistes n'auront besoin de réapprendre qu'une phrase plus courte.
2) Dans la scène 2 de l'acte II, il a fait une large coupure dans la scène avec Mazeppa et Mariya.
3) Dans le dernier numéro de l'acte II, il a quelque peu prolongé la berceuse et conclu l'opéra avec elle.
Il espère que Napravnik sera satisfait de ces changements. Quant au cosaque ivre, il assure qu'avec une bonne interprétation, la scène ne semblera pas déplacée ; en tout cas il ne voudrait rien y changer : tout ce numéro est sorti d'un coup, et rien de valable ne viendra de commencer à le couper et à le modifer. Il va bientôt partir à la campagne, à Kamenka.
Texte original russe (et traduction anglaise) : www.en.tchaikovsky-research.
net/pages/Letter_2458