WEILL Kurt (1900 1950). MANUSCRITS MUSICAUX autogr…

WEILL Kurt (1900-1950).
MANUSCRITS MUSICAUX autographes signés pour Marie Galante (1934) ; 32 pages in-fol.

Très rare ensemble de chansons et musiques de scène pour Marie Galante, dont trois versions du fameux tango Youkali.
Obligé de fuir l’Allemagne en 1933, Kurt Weill trouve pour deux ans refuge en France. Il compose la musique pour une comédie musicale de Jacques DEVAL (1890-1972), dont la pièce Tovaritch était alors un grand succès ; Deval adapte à la scène son roman Marie Galante (Albin Michel, 1931). Marie Galante fut créée au Théâtre de Paris le 22 décembre 1934, avec la grande FLORELLE dans le rôle-titre ; le succès fut, semble-t-il, mitigé. La musique de Kurt Weill a été publiée chez Heugel en 1934.
La chanson Youkali, adaptation vocale du Tango-Habanera de la musique de scène sur des paroles de Roger Fernay, publiée séparément, a connu un très grand succès, et est devenue une des mélodies les plus connues de Kurt Weill, chantée par de nombreux chanteurs, de Lys Gauty à Dee Dee Bridgewater, et utilisée dans plusieurs films.
« Pour le Théâtre de Paris, M. Jacques Deval a adroitement découpé en une dizaine de tableaux la substance de son roman Marie Galante, dont le pittoresque et la couleur avaient beaucoup plu. C’est l’histoire d’une pauvre fille qu’un capitaine de cargo a embarquée, malgré elle, lors d’une escale à Bordeaux et qu’il abandonne ensuite dans un port perdu de l’Amérique du Sud. Elle n’a plus qu’une pensée : rentrer en France. Mais il lui faut, pour cela, trouver l’argent de son passage. D’aventure en aventure, elle échoue dans un bouge de Panama. Un jour, un mystérieux Japonais lui offre 100 dollars si elle veut se charger d’une mission. C’est un espion. Marie est tuée. C’est dans un cercueil qu’elle sera rapatriée par le Japonais esclave de sa parole. Un mélange de réalisme et de nostalgie donne à cette peinture de milieux exotiques un agrément auquel participe la musique de scène de M. Kurt Weill. Mlle Florelle est avec beaucoup de délicatesse la mélancolique et touchante Marie, et parmi les nombreux autres rôles se distinguent MM. Alcover, Inkijinoff, Joe Alex, Qallet, Mlle Yvonne Yma, Micheline Cheirel, Junie Astor, et des nègres à la voix chaude, et un couple d’acrobatiques danseurs » (L’Illustration).
Le dossier comprend les musiques suivantes :
Scène au Dancing, marquée Molto agitato (tempo di Fox) : fox-trot pour piano, manuscrit au crayon noir sur papier Beethoven à 6 systèmes (3 pages, avec collette au 1er feuillet recouvrant 8 mesures à l’encre), numérotée 3 au crayon bleu ;
Le grand Lustucrus, chanson marquée Andante non troppo : « Quel est donc dans la plaine ce grand bruit qui vient jusqu’à nous ? »…, pour chant et piano, manuscrit à l’encre noire sur papier à 14 lignes, avec corrections au crayon noir et crayon bleu (4 pages) ; d’après une chanson populaire, dont une autre version a été réalisée par le chansonnier breton Théodore Botrel ;
J’attends un navire, chanson marquée Moderato : « Beautiful girl ! Bella Francese ! »…, pour chant et piano, manuscrit à l’encre noire sur papier Durand à 16 lignes, avec corrections à l’encre, au crayon et au crayon bleu, et collettes en p. 2 et 6 (6 pages), numérotée 4 au crayon bleu ;
Le train du Ciel, chanson marquée Lento : « Crions-le tous bien haut : au Ciel est le Seigneur »…, pour chant et piano, manuscrit à l’encre noire sur papier à 16 lignes, avec corrections au crayon bleu, et 3 collettes en page 2 (4 pages) ;
Tango pour piano, manuscrit à l’encre sur papier à 18 lignes puis Durand à 16 lignes (2 pages) ; ce Tango semble inédit ;
Tango pour piano, manuscrit à l’encre sur papier Durand à 16 lignes, sur lequel on a ajouté au crayon les paroles de la chanson Youkali : « C’est presque au bout du monde »… (3 pages) ;
Tango-Habanera, partition d’orchestre, manuscrit à l’encre sur papier Durand à 28 lignes (6 pages) ; version orchestrale du Tango ci-dessus ; l’orchestre comprend : flûte, clarinette, saxophone ténor, trompette, trombone, piano, batterie, guitare espagnole, violons, altos, contrebasse ;
Youkali, Tango-Habanera, pour chant et piano : « C’est presqu’au bout du monde »…, manuscrit de la chanson au crayon noir sur papier à 12 lignes (4 pages).
Discographie : Florelle accompagnée par Wal-Berg et son orchestre (1934 ; dans le coffret Kurt Weill compilé par Daniel Nevers, EPM 2000) ; Loes Luca, Ensemble Dreigroschen, dir. Giorgio Bernasconi (Assai 2000).